郭小姐 阿拉伯语硕士 公派留学归国人员 资深阿拉伯语翻译 No.8717

4年翻译经验

阿拉伯语硕士，并有公派国外学习经历，阿语精通，中文表达能力强，并有阿英翻译经历。4年的翻译生涯，积累了丰富经验。迄今已有200万笔译经验。

教育背景     

2006年９月至今            某外国语大学阿拉伯语系研究生

阿拉伯语语言学、古代文学、现代文学、词汇学、中东问题研究及翻译理论与实践等专业课程的学习使得自己的阿拉伯语水平又上了一个台阶。

2003年11月—2004年6月       埃及某大学师范学院

2001年9月至2005年7月       某外国语学院阿拉伯语系

实践经验

2005年7月—2006年６月      某外语学院  

阿拉伯语教师

2004年7月—8月  某通讯社国际部阿文组（实习）

参加编辑室日常的英阿编译工作。

近期翻译案例：

笔译：2007年7月   为海尔集团同叙利亚合作项目翻译

2007年9月    某音响公司公司及产品介绍

 2007年月11月  某手机程序翻译

2007年12月     某公司承包工程合同

2008年2月      中石化国际事业公司产品介绍

2008年3月      某电子公司IC卡电表预付费管理系统的帮助手册及界面内容翻译。

口译：

2004年3月  在埃及留学期间，参加在开罗举办的中国机械产品展览会，代表环球市场进行驻场翻译。

2004年11月  任山西某泵业有限公司的兼职翻译，联系阿拉伯客户

2005年4月至6月   任某国际贸易有限公司的外贸业务员，主要从事口、笔译工作。

2005年8月     埃及友人访华陪同。

2006年10月    叙利亚教授做客学校时，陪同购物。

2007年7月     海尔集团同叙利亚合作中，作为海尔计算机部部长的翻译。

2007年10月   第102届广交会期间，作为某玩具有限公司的代表，为驻场翻译。