注意：这里所描述的流程是针对要求比较高的网站汉化，普通的网站汉化不应用此流程。

　　 分析

　　 我们将对需要汉化的网站进行整体分析。首先确定文字内容的专业性，以启用相应专业的翻译进行文字内容的分析。其次，对网站的结构进行大体了解，如确定网站采用的语言，图片是否要经过处理，按钮是否也要进行汉化，并制定出网页汉化制作方案。

　　提练文字并翻译

　　 对翻译而言，他们并不懂得网页表面下还隐藏着许多的内容，这些内容其实也需要翻译，并影响着整个汉化网站，特别是动态网页。比如，在网页的头部，有一个META标记，一般的网站汉化都忽略了对它的处理。其实，这是因为汉化者不了解HTML及Internet的缘故。META的作用对整个网站来说非常重要，更详细的介绍请见网站汉化技巧谈。

　　翻译校对及润色

　　 对翻译后文章进行校对是翻译流程中一个环节，确保无漏译、错译，并尽可能保证没有容易引起争议的内容。网站体现了贵公司之形象，因此，进行文字上的校对也很重要，一方面可以避免错字、符号，另一方面，对整个网站进行适当的文字润色，使人看起来（注意不是读）忠实于原文但又具有相当的文化特色。 网页汉化制作根据制定的汉化方案进行汉化。这步工作绝对不是单纯的拷贝粘贴。因为涉及多相当多的计算机语言，因而须由专门的网站汉化人员来完成。一个网站汉化成功失败的关键也基本在此。必须从文字、字体、字号、颜色、语言各方面加以综合考虑，从而进行汉化处理，同时还要考虑到汉化完成后网页的大小、网页下载速度等。需要同步进行是的对图片动画的处理。

　　测试

　　对汉化后的网站进行测试，检验各种超链接及整体效果，根据问题，做出调整。