法文原文

ANNEXE5

MODELE DE LETTRE D’ENGAGEMENT

Je soussigné:

qualité:Directeur general

demeurant à:Pekin Chine

agissant au nom et pour la société:Societe Nationale d’Exploitation Petroliere de Chine

dont le siège social est à:

inserite au register de commerce:

●Après avoir étudié tous les documents constituent de contrat et le cahier des charges

●Après m’ ênerendu sur les lieux et avoir pnx connaissance de la nature,de l’importance des prestations à fournir,

●Après avoir compléter les pièces constituant notre offer par:

• Dossier administratif, tel que défini au cahier des charges,
• Dossier technique conforme aux spécifications techniques définies au cahier des charges,
• Le programme d’exécution des prestations prévue au cahier des charges et le projet de contrat,

m ’engage avec la société NAFTAL, au cas ou notre soumission est acceptée, à exécuter I’ensemble des obligations qui m’incombe au conditions prescrites dans les documents du cahier des charges et du projet de contrat et celles proposée dans ma soumission, dans un délai total de:

Mois, à compter de la date de la mise en vigueur du contrat à conclure entre nos deux enterprises.

A Le

Raison sociale de la société

Mr:

Signature et cachet de la société

中文译文

附件5

保证函模版

签署人：

职位：经理

居住地：中国北京

所代表的机构：中国某技术开发公司

其总部位于：

工商注册号：

• 在对所有构成合同所针对的内容文件和规章细则表进行研究后，
• 在我本人亲赴实地对将要提供的服务的性质与重要性进行了了解后，
• 通过以下文件：按照规章细则表中的要求提供的行政资料，按照规章细则表中的技术要求提供的技术资料，规章细则表中要求的服务执行程序与合同计划

来完成我们的投标单后，如果我们的投标入选，我方将有责任完成在规章细则文件中所标明的条件下应承担的所有义务内容与合同计划，以及我方投标单中所列明的责任内容项目，执行总期限为：个月，起始日期为我们双方企业将签订的合同的生效日期。

签署地：签署日期：

公司名称：

签署人：

签字与公司盖章