孙小姐 5年机电翻译经验

孙小姐
出生年月：1975年10月
5年翻译经验
熟悉电力及化学专业词汇，熟悉仪器及自动化设备的操作及维护流程，资料翻译熟练。还多次参加培训，英语口语也极佳。工作之余，与一些翻译公司合作，主要翻译机电、仪器、电力、化学等方面资料。

教育背景：
1995年9--1999年6 某大学 测控技术与仪器 本科
所学专业课程为:电子技术,微机原理,C语言,数据库管理,无机化学(及实验),有机化学(及实验),各类现代分析仪器设计及维护,如质谱仪,色谱仪,电子显微镜,原子吸收光谱仪等。
1999年9-2003年6 某大学 测控技术与仪器 硕士

2005年2--至今：某电厂 对外办公室 英语翻译及海外学员技术培训教师
负责电力生产汽机,锅炉,电气,燃料,化学,热工等专业的技术资料及合同标书等的英语翻译.同时编写并翻译对海外学员(来自印度,印尼,也门等国家)的技术培训教材.为外国学员进行全英文技术理论授课和生产现场实习讲解。
2003年7--2005年1：某电厂 化学车间 仪器仪表及自动化维护，电厂化学水处理水质分析
先后任电厂化学运行工,化验员,仪器仪表及自动化维护人员，电力自动化工程师。
熟悉电力生产汽机，锅炉，电气，化学，燃料，热工等生产车间工艺流程，电脑绘制生产资料用设备及系统图纸．同时在公司档案室负责生产技术资料整理翻译和办公自动化信息管理。

所维护仪器及自动化设备主要为：氢气湿度仪，氢气纯度仪，色谱，PH计，浊度仪，溶解氧分析仪，电导率仪，酸度计、密度计、折光仪、黏度计，分光光度计，钠表，硅表，磷酸根分析仪，酸碱液位计,西门子SIMATIC S7 系列PLC化学水处理程控系统。

培训经历
多次参加加拿大戴尔特国际商学院的商务英语培训