|
出生年月： 1978年4月
在法国的丰富工作经历及在外贸行业从事翻译、谈判、助理工作经历中，积累了优秀的口译、笔译能力及多方面职业素质。
教育背景:
1999年9--2003年7 某外国语 法语专业 学士
工作经验:
2005年6—现在 加拿大某国际投资集团 外联部 法语翻译
1年 翻译集团法语资料及相关贸易信息
翻译集团内外部法语资料、文件及信函。收集并翻译法国建筑的最新相关信息。
2年 集团商务口译工作
在集团与法国建筑合作伙伴的来往沟通中承担翻译工作。
为前来参观考察集团公司各项目及与集团商务合作的法语国家地区官员、贵宾及团体作全程翻译。
3年 公关策划
参与集团对外公关活动，策划集团对外组织参观考察、会议论坛等公关宣传案例。
2004年9—2005年5 某留学服务中心 法国部 法语翻译
1年 直接赴法签订留学合同，进行国际教育交流
多次赴法国巴黎、里昂、亚眠、昂热等各大学进行教育交流，签订各项留学合同。
2年 赴法为中国留学生进行境外服务
作为翻译带领数批中国留学生赴法留学，在法为其办理入学、住房、保险、开户、居留证等事宜。
3年 留学相关翻译、咨询工作
从事留学各项文件翻译，公证翻译。国际电话联系，翻译回复各国际传真信件。
进行留学咨询，法语培训。
2003年7—2004年9 某建材工业公司 翻译/法语秘书
1年 翻译处理日常来往国际电话信件，草拟及翻译相关合同、标书、技术文件等。
2年 参与向非洲国家对外贸易的各项运作，熟悉国际贸易业务各项流程。
3年 直接参与卢旺达某水泥厂新签项目
数日陪同卢旺达贸易部及卢旺达水泥厂代表做全程翻译，现场翻译工程贸易谈判。协助草拟并翻译最终合同。
4年 前期筹备卢旺达某水泥股份公司
翻译亚的斯亚贝巴中非论坛中所签会议纪要，翻译前期来往信件文件。项目现已进入中期管理阶段。
5年 参与筹备马里新建某水泥厂
翻译谈判意向书及当地地勘技术资料，宴请马里大使作现场翻译。项目正在进行当中。
6年 参与毛里塔尼亚瓷砖贸易
陪同毛里塔尼亚大使赴唐山陶瓷集团，参观、席间、贸易谈判等作现场翻译。
7年 参与布隆迪7000吨水泥粉末项目，翻译英法互译标书。
|
