翻译专业资格(水平)考试出台实施办法

今年9月初，人事部向社会公布了二、三级翻译专业资格考试实施办法，对考试的语种、报名方法、组织管理等相关信息进行了详细说明，为年底进行的试点做好了前期的准备工作。

我国在翻译领域一直缺少权威的资格证书，今年4月21日，由国家人事部制定的《翻译专业资格水平考试暂行规定》开始正式施行，有关这项考试的实施细则以及首次考试时间一直是人们关注的焦点。

二级、三级翻译专业资格(水平)考试设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种。各语种、各级别分口译和笔译进行考核。

笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，均采用纸笔作答方式进行。 口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

口译、笔译考试均分2个半天进行。《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

该项考试报考条件并不严格，任何具有一定外语水平的人员，都可以报名参加相应语种、级别的考试。但也因为这样，考试具有一定难度，参加考试人员只有在一次考试内通过相应级别口译或笔译2个科目考试，才能取得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。由此可见，片面的写或者说的技能都不行，只有两者结合起来才能发挥作用。

有专家分析，北京2008年奥运会和中国加入WTO，使本已显得“紧俏”的翻译人才更加“紧俏”，持有翻译专业资格(水平)证书的人才将更加抢手，因此，翻译专业资格(水平)证书也将迅速升温。