谈谈连词while的多种含义及其翻译方法

华译网翻译公司摘录

连词while除具有“当时”、“同时”等意义外，根据上下文还有以下不同含义及其不同译法。 本文试举几例来谈谈：
    一、while引导时间状语从句
    译作“趁……时”。例如：
   1，Make hay while the sun shines.
   趁着有太阳晒晒草。（乘机行事，抓紧时机）
   2，We must work hard to gain more knowledge while we are young.
   趁着现在还年轻，我们必须刻苦学习，获得更多的知识。
    二、while引导让步状语从句
    常放在句首，译作“尽管”、“虽然”，比although或 though语气要轻。例如：
   1，While I believe it is true, I cannot prove it.
   虽然我相信那是真的，但无法加以证明。
   2，While any kind of athletic shoe can provide a certain amount of rebound,
   energy-return sneakers are designed to maximize this effect.
   虽然任何一种运动鞋都能提供一定的反弹力，但研制回力运动鞋的意图是最大限度地达到这个效果。
    三、while引导条件状语从句
    相当于as long as，译作“只要”。例如：
   1，While there is life, there is hope.
   有生命，就有希望。
   2，While a spark of life remains, it is a doctor‘s duty to save the patient.
   只要病人还有一息生机，医生就有责任挽救。
    四、while引导原因状语从句
    相当于since，译作“既然”。例如：
   1，You‘ll never save any money while you‘re so extravagant.
   既然你这么奢侈，你就永远也积不起钱。
   2，I‘d like to get it settled today while we‘re at it.
   既然我们着手干了，我想今天就把它干完。
    五、while连接并列句
    表示对比，相当于whereas，译作“而”、“可是”。例如：
   1，An outdoors man will soon become pale if he changes to an indoor job,
   while a desk clerk will take on a tan after a short vacation in the sun.
   从事室外工作的人如果调到室内工作，不久肤色就会变白；而一个伏案工作的办事员度过一个短促的假期，晒晒太阳，便会变黑。
   2，Motion is absolute while stagnation is relative.
   运动是绝对的，而静止是相对的。
    六、while连接并列句
    表示递进，相当于and what is more, 译作“并且”、“而且”。例如：
   1, The new man-made fibres are more hardwearing than natural fibres and
   greatly reduce mending, while good ready-made clothes are cheap and plentiful.
   新的人造纤维比天然纤维耐磨，因此能大大减少修补工作，而且做好的衣服价廉物美，数量也多。
   2，Of course, I resolutely determined not to marry, while I quite forgot
   to consider at all that great rock of disaster in the working-class world--
   sickness.
   当然我下定决心不结婚，并且把工人阶级的巨大灾难——疾病，也忘得一干二净。