网络兼职翻译防骗手册

华译网翻译公司摘录

如今，网络江湖方兴未艾，各大帮派各领风骚。翻译这一派，却也好生兴旺，不少江湖后生，磨剑十年，欲拿兼职试牛刀，扬剑出鞘，电光闪烁，声震如雷，硝烟散尽，却似石沉入海，有去无回，拳脚未至，胜负已判。拜问江湖老手，方知遇上空空大盗，盖未早识本防骗手册也。本防骗手册集各江湖老手之经验，独创四招，江湖后生认真研习后，防骗等级必将上升N。

第一招 注意审查测试稿

网络应聘中，在简历被对方认可之后，第一步便是做测试稿，测试是完全必要的，道理很简单：不测试，客户和翻译公司怎么相信你有能力做呢？但不少骗子便是利用测试稿来骗取应聘者的辛勤劳动。因此，一定要注意审查测试稿，将骗子拒之门外。测试稿一般在500字左右，也可视要翻译资料多少决定。一般翻译公司发来的试译稿通常不会超过500字，而且通常不是完整文章。正规的翻译公司一般备有固定、不同题材/专业、不同难度的测试文件，每段100-200字，对应聘或求兼职的人员，会根据他/她的特点或专长，挑选几段要求其测试，有时也拿出全部测试文件让个人选择几段。正规的翻译公司不会随便发题目测试一个人，通常是在比较认可这个人简历的情况下才会要求其做测试的。如果测试稿特别的长，或者还有所谓的工本费或其他费用都不应该，如果发现，那多半是骗子。

第二招 了解客户和翻译公司

有些网友不知人心险恶，盲目信任对方。要知道网络乃虚拟空间，是最适合骗子掩饰真实身份的。网络应聘光睁大眼睛是不够的，你所看到的一切不过是0和1的组合，我们还应该多方了解验证对方信息。不少应聘兼职翻译的网友，急于被聘而不好意思多问对方的详细情况，网络骗子正是利用应聘者的这种心理，屡屡得手。所以正式翻译前，一定要了解客户或翻译公司的基本信息，如公司的名称、地址、联系电话及联系人姓名，并通过多方面途径来验证该信息。长期兼职，最好能与客户或翻译公司签订合同。那些只肯留Email地址及ICQ、QQ号码的，多半是骗子。注意保存完好的相关协议和往来通讯记录为据。

第三招 可要求最短付款期

有的客户和翻译公司以财务或其他规定为由，要求定期结款，比如新浪、搜狐的兼职翻译，通常是每月结款一次。如果不熟悉对方，初期可要求对方每星期付款一次。基于目前支付手段的便捷，甚至可要求每次翻译任务结束后结算一次，如果一次翻译任务较大，可译完一部分即要求先结算该部分，这样可以让可能的损失降至最少。

总之，人在江湖，还是需要多几个心眼。