教育部全国翻译证书考试2002年中级笔译试题

华译网翻译公司摘录

Part 1
Translation from English into Chinese 2 hours

Read the following two passages.
Translate them into Chinese.
Write your answers on this paper.
You may use the additional paper for any rough work but you must copy your answers onto this paper.
Passage 1

The Atlantic Alliance Needs Tending

The U.S. and Europe. These days, they bicker almost like a couple whose long marriage is in danger of unravelling. The litany of misunderstandings and mutual resentment seems to be growing. From the death penalty to steel tariffs, from the Israeli-Palestinian conflict to military spending, there is an abyss between American and European positions on innumerable issues.
Each side feels the other isn't shouldering enough of the burdens facing both. The Europeans see an unbending posture, from the Bush Administration's protecting inefficient U.S. steel companies to its threats to take out Iraq's Saddam Hussein—alone, if necessary. U.S. policymakers, for their par …………