全国职称英语考试辅导翻译讲座4

　 　英译汉中的难句翻译技巧

　　 英译汉是将我们从原文获取到的信息用正确的汉语表达出来，它要求译文要准确、通顺，更符合汉语习惯。英语难句的“难”主要表现在句子长、结构复杂，或者句型特殊，习语生疏这些方面。在英译汉过程中，这些难句常常令人望而生畏。但是我们要确信一点：不管句子有多么长，多么复杂，都有一定的规律可循。掌握典型的难句翻译方法，举一反三的运用翻译技巧，会顺利地将句子的含义清楚地用汉语表达出来，达到"信、达、雅"，从而提高译文质量。

　　1、理清主要结构

　　翻译长句时，要首先理清主、从句，弄懂句子的主要结构，确定主谓（宾）关系，然后再逐一分析句义，将意思翻译出来。一般说来，英语长句结构比较复杂，作为修饰成分的定语，尤其是定语从句，常位于中心词之后，而且从句中还会套从句、短语中套短语。比较复杂的句子常带多个从句或冗长的定语和状语。因此，翻译长句时，首先要运用"化整为零"的方法，通过语法分析抓住主谓结构，弄清定语、状语的修饰关系；然后根据上下文弄清句义的层次和逻辑关系；最后用恰当的汉语准确表达出句意。进行英译汉时不要固定一种方法，要学会灵活运用翻译技巧，对句子进行综合处理。例：

　　 1) You（主） have heard（谓）it （形宾）repeated （宾补） that{宾从（1）} men of science work by means of induction and deduction,that{宾从（2）} by the help of these operations,they,in a sort of sense,manage to extract from mature certain matural laws,and that{宾从（3）} out of these,by some special skill of their own,they build up their theories.你们多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，他们用这种方法，在某种意义上说，力求从自然界找出某种自然规律，然后他们根据这些规律，用自己的某种非同一般的本领，建立起他们的理论。

　　分析：该句为复合句，主要结构为"主-谓--宾-宾补"。主句中的it是形式宾语，代替后面三个由that引导的平行宾语从句。词组by m …………