在线翻译|华译网翻译公司|现场口译翻译

现场口译-华译网翻译公司现场口译业务说明

现场口译是指在展会、设备安装、施工现场等地点根据现场实际情况进行即时翻译的口译服务。由于现场口译有着很强的专业性要求，华译网翻译为了规范公司为各个企业和公司客户提供的现场口译服务质量，同时也考虑到现场口译的特殊性，制订了公司对现场口译服务的相关质量标准。该质量标准所述的现场口译，范围包括工程建设、技术交流、技术和工艺引进、工业设备引进等涉外工程项目建设从立项至结束全过程中的各类口译服务。现场口译服务质量是译员综合素质的体现，评判现场口译的服务质量，首先要确认译员的资质和素质。华译网翻译的译员综合素质要求能够达到国务院发布的《现场口译人员质量要求守则》，并要求译员有客户相应行业的专业背景或从业经验，同时具有较深的科技知识和文化知识。

现场口译分为施工现场口译、商务和技术合同谈判口译、随团出国口译及其它口译。施工现场口译要求译员熟悉现场装置，在装置现场就位、机电仪安装、装置调试、开车和验收中，正确翻译并及时无误地向项目建设双方传达信息。商务和技术合同谈判翻译服务质量要求现场翻译员熟悉项目建设的技术资料和文件，翻译能够做到正确、忠实、严谨、规范。随团出国翻译服务质量要求熟悉出访国的文化环境、风土人情和风俗习惯，熟悉出访的目的和背景。合格译员的评判依据为双语表达能力、工作态度和服务态度、翻译职业道德、纽带桥梁作用以及客户对译员的评价和反映等五个方面。这五个方面是译员的基本素质要求，也是华译网翻译评判各类合格译员的前提。