• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

英语同传译员

曾女士:9年英文同传经验 国内外工作

个人信息:
工作状态:英语同传、交传译员
工作经验:  9年
工作地点:北京,可国内外出差(曾赴美国、德国、瑞士、意大利、斯里兰卡、毛里求斯、加拿大、牙买加、巴哈马等国出差);
专业资历:
国家二级翻译证 / CATTI-2 (口笔译双证)
剑桥商务英语?(高级)/ BEC-高级
英语专八 / TEM-8
中国人民大学英语口译专业研究生毕业
工作经历综述:
从业以来,曾为UNDP(联合国开发计划署), WHO(世界卫生组织)、OECD(经合组织),中国外交部、商务部、央行、最高人民法院、英国驻华使馆,中国社科院、西点军校,国家大剧院、梵高博物馆,中石化、中核、工行(总行)、摩根大通,法拉利,阿玛尼、伊利集团等政府机关和企业财团提供同声传译和交替传译;
其中,曾为欧盟委员会前主席、沙特商务部部长、毛里求斯文化部部长、牙买加卫生部部长、巴哈马体育部部长、美国驻华使馆临时代办、中国央行副行长、住建部部长、香港律政司司长、吉林省省长、上海黄浦区区委书记、青岛市市委书记、国家大剧院院长、戴姆勒(全球)总裁、西门子大中华区总裁等个人提供同声传译和交替传译;
共事机构摘录:
政府机关:全国人大、外交部(多次)、商务部(多次)、财政部、发改委(多次)、人社部、住建部、工信部、教育部、民政部、国家旅游局、最高人民法院、卫计委、税务总局、食药监总局(多次)、广电总局、反垄断局、国家外国专家局、中国对外友协、北京市政府(多次)、江苏省政府、山东省政府、河南省政府、福建省政府、山西省扶贫办,哈尔滨市政府、保定市政府、中国驻外及外国驻华使馆(多次)等;
智库组织:UNDP(联合国开发计划署)、UNIDO (联合国工业发展组织)、OECD(经合组织)、中国联合国协会、中国战略与研究会(多次)、中国国际扶贫中心(多次)、中华全国妇女联合会、中国残联、中国可再生能源协会、中国对外文化交流协会(多次)、中国科学技术协会、国家环境与发展国际合作委员会、国家标准化委员会(多次)、中国科学技术协会、中国黄金协会、中国摄影家协会、北京红十字会、国际标准化组织、国际海事组织、美国船级社、俄罗斯黄金协会、法中交流促进会;
外国政府:欧盟驻华使团、英国剑桥市市长访问团、澳大利亚国家政府代表团、美国威斯康辛州州长访华团、莫桑比克马普托省省长访华团;
教育科研:中国社科院(多次)、中国工程院、中国教育科学研究院、清华大学(多次)、北京大学(多次)、复旦大学、南开大学、吉林大学、中华女子学院、北京建筑大学、世界海事大学、美国伯克利大学、美国西点军校、美国哥伦比亚大学(多次)、美国辛辛那提大学、美国加州大学、英国皇家陆军军校、英国雷丁大学、加拿大约克大学、德国国家科学院、新加坡南洋理工大学;
金融经济:央行、证监会、外管局、工行(总行)、中国银行(总行)、农行(总行)、民生银行、中央结算公司、国务院发展研究中心、清华五道口金融学院(多次)、中国合作经济学会、中金公司(多次)、中原银行、银河证券、清华控股、欧盟驻华商会、世界贸易中心协会、国际金融协会、日本央行、VISA、摩根大通、黑石集团、罗斯柴尔德家族、格莱珉银行、巴克莱银行;
保险资管:中国保险行业协会、中国保险资产管理协会、中国人寿(总部)、阳光人寿、华泰保险、长城资管、东方资管;
能源环保:国家能源局、国土部、水利部、国家核电中心、河南省环保厅、中核、中石油、中石化(多次)、中海油(多次)、英国石油(BP)、壳牌(多次)、京能、龙源、ABB、冶金工业规划研究院、中国钢铁工业协会、美国驻华使馆、英国驻华使馆、Horsehead;
航空航天:民航总局、空管局、中国民航大学、北京新机场指挥部(多次)、法国戴高乐机场(多次)、中国电子科技集团;
科技创新:中国技术交易所、西门子、海兰信、全球Effie奖、Google、Europcar、硅谷500 Startup、昌平科技园、腾讯众创(多次)、TechCruch、Technode;
精尖设备:中船重工、中国船舶、中美核安保中心(多次)、中航科工、西门子(多次)、瑞士GSA、德国ZF;
汽车跑车:奔驰中国、戴姆勒汽车(多次)、宝马中国(多次)、保时捷、法拉利、兰博基尼、东风雷诺、福田汽车、长春客车、首汽(多次)、北京现代;
建筑设计:中国城市科学研究会、中国建筑装饰协会、北京城市规划设计研究院(多次)、德国驻华使馆、中建协认证中心、WELL国际认证(多次);
地产地质:国际非开挖技术协会、中国地质学会、北京地质勘察院、中国地质调查局、德国爱驰、澳大利亚Altona矿业、远洋地产(多次)、万达地产、恒大地产(多次)、九章地产、莲荷地产;
法律法规:社科院法学所、香港律政司、香港大律师公会、香港律师会、中国政法大学、中欧法学院、志诚法律援助中心(中国最大法律NGO);
医药卫生:国家卫计委、国家疾控中心、解放军总医院、中国生命科学学会、葛兰素史克、美国欧文(多次)、日本JX、德国凯杰、国际科技医学出版协会;
农业科研:联合国开发计划署、农业部、社科院农业发展研究所、中国农业大学(多次)、非盟、隆平高科、Action Aid、农禾之家;
文化艺术:中国传媒大学、国家大剧院、中国出版集团、中国日报、国家京剧院、五洲传播中心、中国对外翻译公司(多次)、中国广告协会、中国网、凤凰卫视、巴基斯坦驻华使馆、卢森堡驻华使馆、巴林驻华使馆、英国V&A美术馆、梵高博物馆、费城交响乐团、谷歌文化艺术平台;
时尚设计:清华大学艺术设计学院、北京服装学院、阿玛尼、ONLY、意大利全国时尚协会(多次)、米兰理工大学(多次)等;
体育运动:世界城市冰雪旅游合作组织、中国冰雪旅游推广联盟、中体彩、猛犸象;
食品日消:伊利集团、可口可乐、好利来(多次)、法芙娜;宝洁、滴露、葆婴等;
 
会议摘录
(大致按由近及远时间顺序呈列,如需某一行业集中信息尽请联系):
隆平高科(同传考官,帮助测试遴选其高级口译岗位候选人);
首届国际职业健康论坛(大会同传,职业健康法律法规和防护措施研讨);
联合国工发组织(耳语同传,北京冬奥会等议题沟通);
解放军总医院首届外语风采大赛(大会同传,各语种演讲比赛决赛);
2017世界贸易中心协会中国论坛(大会同传,其商会、企业联合会会员单位年度论坛);
中国-巴基斯坦媒体合作论坛(大会同传,双方主流官媒负责人齐聚探讨民间外交媒体合作);
现代(中国)核心投资者战略沟通会(大会同传,中国市场战略说明会);
21世纪文化传承论坛(大会同传,艺术设计与科技成果有益结合以推广传统文化);
2017海外高层人才青岛研讨会(大会同传,海外院士齐聚探讨大数据、生态系统建设等前沿话题);
第三届国际肠胃外科高峰论坛(大会同传,中日韩胃肠专家探讨前沿胃癌治疗方法);
2017年融合教育国际研讨会(大会同传,国内外特殊教育专家齐聚探讨国际融合教育新趋势);
世界原居哈尔滨人交流大会(大会同传,原居哈尔滨专家学者齐聚回顾历史助力哈尔滨国际化城市发展);
2017国际时尚科技周(大会同传,可穿戴科技产品与时尚成果的展示及预测);
2017国际创新峰会(大会同传,科技初创企业齐聚探讨科技新发展);
2017中国-东南亚共建“一带一路”治理能力研修班(会议交传,中科院智库专家阐释中国与丝路沿线国家融合相通之道);
新加坡南洋理工大学科技项目交流推介会(大会同传,校董介绍学校科研成果的实施转化);
第七届投资美国高峰论坛(大会同传,美国投资、移民、教育专家介绍美国移民现状);
TED北京讲坛(大会同传,中国传统文化与设计创意先锋的思想碰撞);
中国、地中海及第四次工业革命(大会同传,北大光华学院全球协作发展系列演讲);
新的世界均势(大会同传,欧盟前主席就新时期国际关系发表论见);
Dangal上海大学温哥华电影学院发布会(大会同传,宝莱坞明星阿
米尔汗携新作亮相中国);
2017(第八届)中国钢铁发展论坛(大会同传,深化钢铁行业去产能国际论坛);
巴克莱银行投资者见面会(会议同传,向意向投资者介绍投资目标财务状况与发展展望);
能源项目公众沟通研讨会(大会同传,国家能源局与英国使馆就核电、页岩气等能源项目开发举办研讨会);
2017中欧城市可持续发展论坛(大会同传,主题为中欧优势互补与创新实践);
“一带一路”下的中欧合作新模式(大会同传,中欧共同市场区建设及新丝绸之路共同市场区前景展望);
莆田夜话(大会同传,欧洲城市规划专家对话莆田执政者);
中原银行与格莱珉银行合作启动仪式(大会同传,两行普惠金融与精准脱贫国际合作项目正式启动);
2017国际石油市场实战培训(大会同传,国际知名石油交易商与船务顾问就油品交易与油轮运输开展实训);
第33届中国.哈尔滨国际冰雪节(大会同传,全球冰雪旅游城市代表齐聚哈尔滨庆祝冰雪节开幕);
世界城市冰雪旅游合作组织大会(大会同传,成员国召开首次组织成立筹备大会);
伊利集团(大会同传,西方军事领导力在企业管理中的应用讲座);
中原银行(大会同传,成立周年庆典暨银行4.0趋势引领交流大会);
中非地学合作研究学术研讨(大会同传,中非地学专家等齐聚探讨地质勘探填图方面加强合作);
三亚?财经国际论坛(大会同传,全球影响力领袖探讨国际经济技术交流、重大问题解决办法及世界经济良性发展之道);
2016数据中心大会(大会同传,数字互联网时代数据中心建设产学研合作);
反垄断国际研讨会(大会同传,国际反垄断专家与发改委就中国反垄断形势深入研讨);
500 Startups集训营(大会同传,硅谷大咖为中国创业企业家提供全方位创业集训护航);
香港法律论坛(大会同传,江苏省政府携手香港律政司为苏企“走出去”提供法律护航);
G20教育对话(大会同传,教育部、国际经合组织联合举办的面向2030教育研究、决策和创新研讨会);
中国学校教育创新论坛(大会同传,中国教育科学研究院广邀国内外教育专家和名校校长探讨中国中等教育改革);
中国国际产能和装备制造合作研讨会(大会同传,中国轻工、建材、纺织、工程机械等行业就开展产能合作进行探讨);
2016中国(郑州)产业转移对接会(大会同传,工信部主持中国中西部九省就产业转移和对外合作召开对接洽谈会);
中国日照-澳大利亚北领地经贸合作交流会(大会同传,港口经济合作发展交流会);
2016人力资本“领先一步”研讨会(大会同传,人社部组织相关机构就中国“新常态”下人力资本供给侧结构性改革开展探讨);
“中国劳动力市场技能供需研究”发布会(大会同传,清华大学携手复旦大学发布中国劳动力市场结构转型研究成果);
2016ABB电力世界大会(大会同传,国家电力主管部门与电力企业探讨电力领先技术和智能解决方案);
2016世界生命科学大会(大会同传,生命科学家和诺贝尔奖获奖者共同探讨人类生命科学发展,国家领导人亲临会场);
2016国际机器人大会(大会同传,人工智能研发大会);
南开大学第3届院长及专家会议(大会同传,新型城市化和城市群及城市历史文化传承与发展学术交流会);
第10届国际公立大学联盟年会 (大会同传,全球知名国立大学校长齐聚一堂探讨加强公立大学之间交流合作);
2016北京国际摄影周(大会同传,聚焦探讨摄影的时代见证意义和文学意境);
2016北京城市设计周国际高峰论坛(大会同传,住建部与北京市政府就新时代城市设计创新研究召开国内外专家研讨会);
中国山东第九届海内外高端人才交流会(大会同传,人社部与山东省政府联合主办在华外国专家建言会);
第34届国际非开挖技术大会(大会同传,聚焦探讨管网修复新方案新技术);
第35届ISO船舶与海洋技术委员会全体会议(大会同传,海内外标准化专家齐聚探讨新时代标准化全球工作方略);
2016北京设计周(大会同传,“智慧设计 健康建筑”论坛);
南南合作论坛(大会同传,联合国发展计划署就南南国家开展应对气候变化国际合作与技术转移召开环境能源高官会);
吉林大学70周年校庆(大会同传,国家领导人与国内外数百所大学校长齐聚祝贺喜迎校庆);
2016中外养殖产业大会(大会同传,中外养殖企业成果分享与合作意向交流大会);
2016中国(郑州)国际期货论坛(大会同传,证监会、芝加哥商品交易所联合举办探讨中国期货市场发展现状和未来方向);
沙特“愿景2030”与中国“一带一路”(大会同传,沙特商务部、能源部、文化部部长对话中国政府官员探讨中沙携手合作面向未来);
中非合作论坛之“农业发展政策对话”(大会同传,中非政府官员、专家学者齐聚探讨中非农业合作助推非洲农业现代化);
2016海外旅游目的地趋势论坛(大会同传,亚美欧等国家旅游局官员探讨中国旅游市场走出去发展趋势);