• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

英语同传译员

曾女士:9年英文同传经验 国内外工作(续)

个人信息:
工作状态:英语同传、交传译员
工作经验:  9年
工作地点:北京,可国内外出差(曾赴美国、德国、瑞士、意大利、斯里兰卡、毛里求斯、加拿大、牙买加、巴哈马等国出差);
专业资历:
国家二级翻译证 / CATTI-2 (口笔译双证)
剑桥商务英语?(高级)/ BEC-高级
英语专八 / TEM-8
中国人民大学英语口译专业研究生毕业
工作经历综述:
从业以来,曾为UNDP(联合国开发计划署), WHO(世界卫生组织)、OECD(经合组织),中国外交部、商务部、央行、最高人民法院、英国驻华使馆,中国社科院、西点军校,国家大剧院、梵高博物馆,中石化、中核、工行(总行)、摩根大通,法拉利,阿玛尼、伊利集团等政府机关和企业财团提供同声传译和交替传译;
其中,曾为欧盟委员会前主席、沙特商务部部长、毛里求斯文化部部长、牙买加卫生部部长、巴哈马体育部部长、美国驻华使馆临时代办、中国央行副行长、住建部部长、香港律政司司长、吉林省省长、上海黄浦区区委书记、青岛市市委书记、国家大剧院院长、戴姆勒(全球)总裁、西门子大中华区总裁等个人提供同声传译和交替传译;
 
会议摘录 ()
2016大中华区EFFIE奖论坛(大会同传,聚焦数字网络化时代大数据的分析和洞见形成);
南南合作与生态文明大会(大会同传,国内外智库及专家学者就如何推动中国提出的全球倡议建言献策);
苹果2016新品发布会(大会同传,春季科技大会暨新品推介会);
2015民航传播峰会(大会同传,国内外大型航空公司、飞机制造商等探讨数字化时代民航传播之道);
可持续农业发展模式国际研讨会(大会同传,研讨全球可持续农业发展现状及有益之计);
循环农业实施效果研讨会(大会同传,政策制定者与国际农业专家探讨中国循环农业实施方法和效果);
中非农业合作研讨会(大会同传,联合国开发计划署等组织与中国援外专家探讨中非合作对非减贫影响);
2015中欧学术研讨会(大会同传,市场经济法制改革大会);
第二届国际女子大学校长论坛(大会同传,暨北京世界妇女大会20周年研讨会);
2015中国家族财富传承峰会(大会同传,全球知名家族企业传承人与学者分享探讨中国慈善财富传承之道);
2015中国减盐与高血压防治大会(大会同传,国家卫计委、疾控中心携手世界卫生组织等联合主办);
2015中国国际黄金论坛(大会同传,国内外政府组织、协会、行业翘楚齐聚探讨全球金矿走势);
第二届中外出版翻译恳谈会(大会同传,暨“一带一路”出版翻译论坛);
中国2015国际交互设计大会(大会同传,国内外用户体验设计大师开展讲座交流);
全球未来网络大会(大会同传,探讨中国网络技术未来发展趋势);
中国分布式能源发展与天然气发电论坛(大会同传,讨论行业新政方针、发展现状、未来走势等);
阿玛尼(大会同传,2015秋冬新品发布);
可口可乐(大会同传,发布其大中华区可持续发展报告);
国家疾控中心(大会同传,结核病诊断技术研讨会);
2015中国汽车产业年度贡献奖(大会同传,第二届“轩辕奖”颁奖大会);
中欧商业地产投资发展论坛(大会同传,中国房地产行业协会会长、若干驻华大使与会发言);
东风汽车(大会同传,东风雷诺就其品牌推广与供应商沟通探讨);
液化天然气航运新应用研讨会(大会同传,探讨中国船业LNG应用发展前景);
葛兰素史克(大会同传,新政解读、尽职调查、业务运营高层内部会议);
中国首届绿色论坛(大会同传,首届生态城市规划与可持续发展国际大会);
中国国际矿业大会(大会同传,国土资源部、中国矿业联合会等主办);
中石油&英国石油公司(BP)交流大会(大会同传,双方就合作模式、运营创新等深入沟通);
中美环保研讨会(大会同传,美国驻华使馆等就地下水、土壤污染修复组织交流分享大会);
中意 “未来大师”讲堂(大会同传,清华大学、中国服装设计师协会共同推出的设计大师课);
猛犸象中国首发(大会同传,瑞士高端体育品牌阐述在华发展战略、技术创新等);
Cavendish(大会同传,德国聚热能源设备公司全面介绍公司发展历程、工艺水平等);
北京市市长国际企业家顾问会议(大会同传,北京市市长就城市发展问计全球知名公司领导人);
耐克(耳语同传,对优秀青少年篮球运动员走访调查);
中金公司(耳语同传,组织外国投资机构会见中国能源科技企业);
中美水论坛(大会同传,美国州长代表团与中国相关部门就水务合作进行沟通);
中英创新水技术大会(大会同传,水利部、英国驻华使馆联合主办);
中美防务合作(大会同传,美国核安保专家来华交流);
中非合作论坛(大会同传,中国援非项目之“非洲国家公共卫生官员集训”);
外交部(会议交传,外交部人权事务官员就中澳人权合作会见澳大利亚政府代表团);
商务部(会议交传,国际商务官员培训研修班);
发改委(会议交传,向国际反垄断专家介绍中国公平审查制度情况);
民政部(会议交传,就儿童福利政策制定和儿童权益保障措施与外方沟通);
最高人民法院(会议交传,向外国政府代表团介绍中国司法体制改革及攻坚领域);
中国政府援外项目(外事出访,商务部委派赴斯里兰卡、毛里求斯、牙买加、巴哈马等国就援外项目开展可研考察);
国家卫计委(会议交传,中西部卫生知识传播、健康意识推广情况介绍会);
国务院发展研究中心(会议交传,宏观经济专家与国际金融机构就国际经济形势进行交流);
中国民航总局(会议交传,法规政策部负责人向外宾介绍中国民航发展历史、监管措施等);
中国妇联(会议交传,向外国参访团介绍中国女性事业发展成就);
中国残联(会议交传,向到访外方通报中国残疾人事业发展所取得的巨大进步);
中国国际扶贫中心(大会同传,与外国官员分享中国扶贫政策措施制定及落实);
中国联合国协会(会议交传,向外宾介绍模拟联大、安理会会议在中国的推广情况);
中国可再生能源协会(大会同传,探讨中国可再生能源发展前景);
中国战略与管理研究会(大会同传,与外宾探讨核能发展前景);
中国城市科学研究会(大会同传,城市科学规划专题研讨会);
北京朝阳区政府(外事接见,区领导会见瑞士友好城市Lugano市高官代表团);
北京海淀区投资促进局(大会同传,日内瓦高层经济代表团商务对接会);
北京开发区管委会(大会同传,与西门子探讨智慧城市规划方案);
北京通州区政府(外事接见,区领导接见英国剑桥市市长代表团);
北京新机场指挥部(会议交传,与相关机构就新机场设计进行沟通);
北京红十字会(大会同传,中国慈善事业发展国际成果交流会);
上海黄浦区政府(外事会见,区委书记会见西门子高管探讨智慧城市建设合作);
保定市政府(外事会见,市领导会见美国水务理事会会长一行);
张家口市政府(外事会见,市领导就城市低碳可持续发展与外国专家座谈);
山西省扶贫办(大会同传,向非洲国家扶贫官员介绍中国扶贫工作成就与改革);
四川铁路投资集团(会议交传,就海外投资项目与外方密集谈判);
中国出版集团(专访交传,高层会见全球汉学家、翻译家);
清华大学(大会同传,中国国际积极心理学大会);
清华终生学习实验室(会议交传,负责人会见丹麦教育专家);
中国民航大学(会议交传,探讨国际民航人才培育新模式);
美国西点军校(大会同传,前军官访华讲座);
美国伯克利大学(会议交传,设计学院院长学术交流);
美国哥伦比亚大学(会议交传,副校长走访中国校友);
美国辛辛那提大学(会议交传,建筑学院院长来华授课);
美国加州大学(会议交传,教育专家来华讲学);
英国瑞丁大学(会议交传,艺术系教授来华交流);
加拿大约克大学(会议交传,教育专家来华授课);
北京—维多利亚学术讨论会(大会同传,中澳高等教育研讨会);
北京教育学院(外事会见,教委领导会见国外教育专家);
乐高教育(会议交传,高层会见战略合作伙伴);
央行(外事会见,副行长会见外宾探讨国际经济发展形势);
国家外汇管理局(外事会见,局长介绍中国资本流等国内金融情况);
中央证券登记结算公司(外事会见,董事长会见美国证券交易系统研发机构负责人);
中国工商银行(外事会见,董事长会见国际金融智库专家);
中国农业银行(外事会见,首席经济师会见投行分析师);
中国银行(外事会见,董事长会见外宾就国际金融监管进行沟通);
五道口金融学院(会议交传,院长与到访学者交流国际经济大势);
清华控股(大会同传,旗下基金董事长会见国际财团);
中金投资(会见交传,董事长会见印尼驻华大使探讨各领域合作);
东方资产(会见交传,董事长会与国际金融机构专家沟通全球新兴投资机会);
中融信托(会议交传,高管向外宾介绍中国信托业发展前景);
中国保险行业协会(外事会见,高层会见以色列外宾);
中国保险资产管理协会(会议交传,秘书长会见知名资产管理机构);
中国人寿(外事会见,董事长会见国际金融专家团介绍海外业务布局);
阳光人寿(会议交传,高官会见外国同仁介绍中国商业寿险情况);
华泰保险(外事会见,高管与同业机构探讨携手合作共谋发展);
国际金融协会(外事会见,总裁会见若干国内知名金融机构负责人);
日本银行(大会同传,邀请国务院研究中心专家就中国金融改革做学术报告);
罗斯柴尔德家族(会议交传,创始人会见中国某金融机构负责人);
黑石集团(大会同传,董事长与中国企业家探讨企业经营壮大之道);
VISA (会议交传,业务清算系统设计建设合规研讨会);
Scivantage(会议交传,美国金融交易系统研发机构拜会中国监管部门);
中国移动支付产业峰会(大会同传,中国移动支付发展交流会);
奔驰中国(会议交传,总部就人事、运营、财务等事宜来华调研);
宝马中国(耳语同传,与各专业机构召开项目协调会);
戴姆勒(会议交传,德国专家就制造系统数字化提供咨询意见);
福田汽车(大会同传,海外合作伙伴年度培训交流大会);
首汽(会议交传,专车租车业务全球战略布局沟通会);
正通汽车(会议交传,董事长会见兰博基尼、保时捷等品牌大中华区总裁);
澳大利亚政府代表团(外事会见,高官代表团与北汽开展对话交流);
中石油(大会同传,与合作伙伴开展年度业务交流互鉴会);
中海油(大会同传,就炼油设施扩建与国内外专家进行研究论证);
中石化(会议交传,EG/EO工艺设计专家研讨会);
壳牌(会议交传,化工工艺运营专家来华提供技术支持);
西门子(外事会见,大中华区总裁会见地方政府官员);
德国采埃孚(大会同传,探讨中国新一代动车技术研发);
德国德凯(大会同传,开展质量认证培训会);
德国Rocket Internet(大会同传,探讨制定起中国互联网业务发展战略);
丹麦COWI(会议交传,国际领先基础设施咨询机构会见法律顾问);
法国ATT(大会同传,国际防伪技术领导者向公安部等部门介绍世界最先进防伪技术);
美国Horsehead(会议交传,向投资者介绍其财务状况与发展战略);
中国电子科技集团(大会同传,通用航空最新空管技术交流会);
JoyMe (会议交传,网游IP创作方开展中外交流);
美国欧文(会议交传,生命科学专家分享其最新科研成果);
日本JX (会议交传,日本500强企业医高管会见国家药监局专家);
悦康药业(会议交传,GMP认证);
康恩贝药业(会议交传,GMP认证);
亚宝药业(会议交传,GMP认证);
信立泰药业(会议交传,GMP认证);
费森尤斯卡比药业(会议交传,GMP认证);
昂立泰药业(会议交传,GMP认证);
北京地质勘探院(会议交传,项目地勘汇报会);
北京建筑设计院(会议交传,设计方案外方沟通会);
万达商业地产(会议交传,项目招投标问答);
远洋地产(外事会见,董事长与美国知名建筑研究院专家探讨可持续新型建筑发展趋势);
九章地产(会议交传,总裁与知名建筑师设计师召开理念沟通会);
WELL认证(会议交传,“关注人类健康与福祉”之建筑理念中国推介会);
中建协认证中心(会议交传,与联合国有关部门就CSR项目推进协调沟通);
中国首届国际建筑设计大赛(大会同传,评审团点评、媒体专访、大师讲座);
中国绿色室内建材高峰论坛(大会同传,中国装饰协会主办);
华峰集团(会议交传,海外建筑项目协调推进会);
志诚法律援助中心(会议交传,介绍中国法律NGO发展及社会影响);
中国网(耳语同传,就媒体内容平台搭建与国外技术方案提供方进行沟通);
凤凰卫视(会议交传,就新闻平台对接流转与外方进行合作接洽);
中国文化管理人才研修班(大会同传,欧洲知名博物馆馆长来华交流);
巴林文化交流会(外事会见,巴林驻华使馆文化投资交流会);
卢森堡文化交流推介会(大会同传,卢森堡驻华使馆主办);
法中交流促进会(会议交传,推动企业就IT、电商等商谈合作);
国际科技医学出版社协会(会议交传,与中国科协就学术出版形势进行探讨);
国家大剧院(会议交传,建院10周年庆典);
国家京剧院(外事会见,与到访外国文化团体交流互鉴);
费城交响乐团(会议交传,费城北京音乐周系列活动);
中国对外翻译出版公司(会议交传,法律事务咨询沟通会);
中体彩(会议交传,国际彩票设计发行新趋势);
深圳出版发行集团(耳语同传,卢旺达总统鹏城之行“贸易投资洽谈会”)
“深圳-洛杉矶企业家交流会”、 “中美企业家圆桌会议”);
LOOKWE (外事会见,驻华大使采访);
点意空间(会议交传,参访德国、意大利、瑞士等国合作伙伴);
中华5000年文博园(会议交传,多国驻华大使参观并就深入人文交流进行建言献策);
好利来(会议交传,与供应商探讨合作方案);
法芙娜(会议交传,法国高端巧克力品牌会见中国合作伙伴);
葆婴(耳语同传,美国保健品牌高管来华调研);
柏沛乐(耳语同传,美国生物制品研发机构来华开展交流会);
中农业展望网(大会同传,国际农产品进出口峰会);
ONLY(会议交传,业务流程与电子管理系统优化);
乔治菲登1919(大会同传,意大利奢侈品牌新闻发布会);
感谢览阅,希望有机会合作共事,谢谢!