Yuan Jingwu

个 人 信 息

姓 名：元京伍（男）

出生年月： 1972 年 5 月

学 历：本科（延边大学韩国语专业）

单 位：中央民族语文翻译局韩语部

外 语：韩语（流利），英语（中级），日语（中级）

工 作 经 验

本职工作：

1995 年 ~ 至今：中央民族语文翻译局韩语部

主要 业务：两会文件翻译、党代表大会文件翻译、法律翻译，

其他政府文件翻译、编撰各类中韩辞典。文学、经贸、通信、科技、医学、 金融 等领域的笔译及口译。

兼职工作：

1996 .1 ~1997 .6 ： “韩中文化信息”杂志社，文学 作品及新闻 翻译

1999.8~2000.12 ：韩国德林泰克信息咨询有限公司 IT 部，中韩翻译

2001.1~2002.12 ：韩国 Itopchina 网络公司信息咨询部，中韩翻译

2002.6~2003.5: 韩国 method 网络游戏公司，网络游戏市场调查及翻译

中韩双向同传 经历：

1995.3 ~ 至今 /历届中国人民代表大会及中国人民政治协商会议

1997.1 0 /中国共产党第十五次全国代表大会

2002．1 0 /中国共产党第十六次全国代表大会

2003.5/中韩网络游戏产业论坛

2003. 10/清华大学韩国中小企业CEO培训课程

2004．6/韩国电子部品研究院主办：中韩信息技术交流会

2004.9/第六届亚洲（中韩日）零售商大会

2005.11/北京现代汽车项目投资说明会

2005.12/成都中韩日文化产业论坛(网络游戏领域)

2006．4/天津天士力集团中韩高层会议

2006.5．8 ~ 7.20/清华经管学院韩国SK集团高层管理人员培训 （连续两个半月）

2006．7．24/天津英昌乐器有限公司经销商会议

2008．8．25/2006中韩产业技术研讨会

2006.9.4/SK集团天然气事业部研讨会

2006．9．16 ~ 18/长春国际动画教育论坛

2006．9．21/清华大学中韩科技创新管理高峰论坛

2006．9．22/清华大学继续教育学院高层管理培训及第五届中韩企业交流会

本人有十一年的中韩笔译、口译经历。交替翻译因为太多，没有一一列举。

本人在政治、经济、法律、信息技术、文学、中医、文艺等领域有比较丰富的笔译、口译经验。愿意为中韩两国社会经济的发展做出贡献。