20分钟人有些失常 同声传译 (二)

来源： tom-北京娱乐信报 侯毅君 朱虎

发展前景需求越来越多 要求越来越高
　　 
　　 国内的同传译员主要由三类人员构成：一是自由职业者，二是国家部委的翻译，三是大企事业单位的翻译和高校教同传口译的老师。翻译行业是自由、自觉、自律的一个职业，所以人员素质是参差不齐的。随着国家人事部的翻译资格考试进一步的推广实行，职业证书准入也会慢慢对这个行业起到一定的管理作用，让这个行业逐步规范起来。
　　 
　　 据业内人士分析，随着我国对外交流的扩大和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量越来越大，同时对从业者素质的要求也在逐步提高。但由于国际会议是有限的，所以同传人员需求并不会无限膨胀。将来的同传译员需要具有一定专业背景知识，并非像现在这样今天做ＩＴ方面的同传，过几天又去做医药会议同传，“杂家”也需要向“专才”方向发展。
　　 
　　 
　　 薪酬待遇持证者日薪不低于４０００元
　　 
　　 北京联合译通会展翻译公司有关负责人叶先生告诉记者，现在同传译员大多持有联合国同传资格认证和欧盟同传资质认证两种证书，这些有证书的同传译员每天的薪酬不低于４０００元，而没有证书的译员日薪则在３０００元左右。但是也不能拿是否有国际资格证书来衡量同传译员的工作水准，由于同传的圈子非常小，所以同传译员在圈内的口碑非常重要。通常来讲，做同传的工作间隔不能排得太满，特别是去国外，需要提前一两天休息，倒倒时差。当然，这些休息的时间都是有报酬的。如果一个同传译员一年有１００个工作日，按照每天收入５０００元计算，他们的年薪会达到５０万元。
　　 
　　 
　　 资格证书
　　 
　　 国家认证１１月启动
　　 
　　 全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。翻译专业资格（水平）考试分口译、笔译两大类，而口译又分为交替传译和同声传译两种。每年５月和１１月分别进行考试。英语的口译和笔译考试已经遍及全国。日语、法语等小语种也已经开始全国试点考试了，德语、西班牙语和俄语翻译考试也要在近期启动。
　　 
　　 记者从同声传译专家委员会了解到，现在二级口译也分为交传和同传考试，从今年１１月开始，外文局将正式组织同传的认证考试工作，但是由于同传对译员的要求更高，所以参加同传考试的人员必须要具有二级口译交传证书才可以报名参加。考试通过后由国家人事部颁发资格证书。也就是说，从２００５年１１月开始，我国的同声传译工作者也有了国家职业资格认证证书。
　　 信报记者王晓鸥

　　据称试卷均由特殊渠道联系获得　语数英三科售价均为1200元

　　 本报记者报道　2005年高考还没有开始，网上公然叫卖高考试卷就进行得如火如荼，花费5000多元买来试卷就能使高考旗开得胜？这让人听起来简直有点匪夷所思。昨天，读者韩先生就意外地收到一封网上叫卖高考试卷的电子邮件。

　　 韩先生告诉记者，昨天下午3点多钟，他的邮箱里意外地出现一封叫卖高考试卷的电子邮件。韩先生当时就觉得不可思议，高考试卷属于国家机密，是什么人敢在网上公开叫卖？随后，韩先生根据邮件提供的网址在电脑上打开一看，发现这是一个专门卖高考试卷的网站。

　　 昨天下午，根据韩先生提供的信息，记者在一个名为东北教育网的网站上看到，该网站的首页用大红宋体字赫然写着“2005年高考试卷出售”，同时还有试卷价格、汇款方式、本站忠告、联系我们等相关的链接网页。记者看到，该网站声称所有试卷均由特殊渠道联系取得，现在能够提供2005年的语文、数学、英语、物理、化学等科目的高考试卷，其中语、数、英三科的卖价各为1200元，其他各科则以900元的价格出售，拒绝讨价还价。记者看到，该网站还给出了两个银行账号，要求求购者先行汇款到这两个账号，确认款到后将采取传真或快件的方式立即将货售出。

　　 随后，记者以高考生的身份拨打了网站上出示的联系电话。一位自称姓康的男子告诉记者，他们已经为2003年和2004年两届学生提供多次高考试卷，试题准确率达90%以上，如果所售试卷内容准确率没有达到90%，他们将退回所有相关费用。该男子还说，由于泄露高考试卷属于违法犯罪行为，所以他们都得非常小心，全部采取网上交易的方式，不办理当面直接交易试卷业务。当记者问价格能否便宜点时，该男子告诉记者，如果同时购买语、数、英三科只需花3200元人民币，而化学、物理两科同时买的话只要1500元人民币。这名男子还向记者解释说，每一份试卷他们都要花费数十万元才能弄到手，并且要担很大风险，这样的价格已经很低了。任何一科试卷他们都能搞到手，不过需要几天时间来打点关系。记者随即问他向谁打点关系时，对方答复说，高考试卷是国家机密，不便透漏内情。