关于同传翻译的一些个人观点

来源： 中华人民共和国商务部

经常看到有网友问一些关于同传的问题，本人也版主一样，曾经在欧盟受过同传培训。个人的观点是：无论从中翻英还是英翻中，要做到很好都不容易。有些人可能会感到中翻英相对容易，我在初学同传时也有这样的感觉。但是，如果深究英语语言质量的话，你也许就不会再说中翻英好做了。英语毕竟不是我们的母语，所以，如果要求B语言（目标语言）基本没有语法错误，用词准确，其实也非常难的。至于英翻中，我觉得难点主要是我们对母语的掌握上，至少对我自己而言如此。当然，英语的听力和理解是一方面，但是，理论上当目标语言是中文时，译员应该感到更轻松一些，因为即使英文只听懂了个大概，也可以把故事说圆，而且基本上可以不出语法错误。但是，要想做好，还是不容易的，中文的遣词造句有很大的讲究，因为是母语，我们对出来的中文质量上的要求和期待自然会更高，这是可以理解的。至于苦练三个月是否可以练成同传，我觉得前提是语言能力本身就要好，另外，联系方法要得当，几个月学会同传的技巧也不是不可能，但是，想要做好，还是需要日积月累，需要积累很多的实战经验。（个人观点，欢迎指教）