国际人发论坛同声传译的幕后

来源： 中国人口网

 

连续 3 天的国际人口与发展论坛近日在东湖之滨落下帷幕。在整个会议期间，有 12 名同声传译人员吸引了记者的目光，他们用英语、法语、西班牙语和阿拉伯语等不同语种同声翻译，受到了联合国副秘书长乔德里博士高度评价。

走进同声传译 9 日下午，记者找到了同声传译的领队倪卫红，见到了他们的全部人员： 5 名博士， 7 名硕士，最大的年龄 60 多岁，最小的刚刚 30 岁，大 部分是兼职，较少专职同声传译，都毕业于北京外国语大学，其中有几位就是该校的教授。

倪卫红告诉记者，去年 9 月接下这次任务后，就开始挑选同声传译人员。并着手收集大量跟人口、计划生育、生殖健康等相关资料，并做一些前期准备工作。一周前，他们拿到了中方的一些资料，大约 60 页，占会议材料的 1/5 。大部分材料是在开会前不久获得的。这次国际论坛安排得非常紧凑，与会人员休息得本来就少，因此，他们除了吃饭的半小时，更是少有休息。“我们真的是特别累，耳朵要不停地听，脑子不停地想，嘴上要不停地说！”倪卫红感慨。由于思想精力高度紧张，他们一般采取 20 分钟轮一次班。

倪卫红告诉记者， 3 天的会议，他们前后工作了 30 多个小时，每种翻译的文字有近三四十万字，四种文字加起来有 150 多万字，“都可以出几本大书了”。

同声传译“怕”什么

倪卫红告诉记者，同声传译（简称同传），对于翻译人员的要求极高。在几天的会议中，流畅的翻译给会议代表的沟通带来极大的方便。

“你们最怕什么？”谈到这个问题，同声传译们说，“口音是最让人头痛的，你看，来自不同的国家和地区，口音千奇百怪，我们经常是听了两三个字就开始翻译！难度蛮大的。”“还有语速最影响翻译的，你们听到比较顺畅舒服的时候，可能就是这个讲话者语速比较平缓清晰，而听着词句断断续续，语义不清，大多是说话者语速太快，我们同传听不过来，就只有赶紧要的译，前后听起来就不怎么顺溜！”

薛庆国教授告诉记者，他从一个说英语的人那里做阿拉伯语同传，中间要转一道中文的弯，也就是说，英语被中文翻译后，他按照汉语的意思再翻译成阿拉伯语，“一般我要比英语的说话者晚 10 秒钟！”，此外西班牙语、法语或者俄语要翻译成阿拉伯语，也要经过汉语中转。

“我们业内，对于同声传译的评价是，不出现严重失误，如大段内容漏译或者严重的误译，就算是基本成功的，一般准确率在 80% 至 90% 就非常不错。”薛庆国教授坦陈。

大都经过魔鬼训练

薛庆国教授现年 40 岁，是北京外国语大学阿拉伯语系副主任，有过 5 年左右的阿拉伯国家生活经历，兼职做同声传译已经 10 年了。他回忆说，在伊拉克战争期间，他曾经在中央电视台国际频道做同声传译，与著名节目主持人徐俐、鲁健等一起现场主持节目，解读阿拉伯语新闻。

“我们精神压力挺大的，不管哪一次，都是这样，许多时候，我们不得不连蒙带猜，万一翻译错了就很麻烦，因此，同声传译有猜测，有冒险，有挑战！”薛庆国这样评说自己的工作。边听、边想、边说，这样的“一心三用”对翻译者的脑力和体力是一种极限挑战。听一种语言，差不多在同一时间内能用另一外种语言讲出同一种意思，练出这种“功力”得花多少时间？薛庆国告诉记者，一般搞同声传译的人，语言基本功扎实，口齿伶俐，反应敏捷，记忆力强，要熟悉该语种翻译 10 年以上，要有该语种国实地生活多年的经历。

拿英语同声传译的人为例，他们除了经常听标准的英式、美式英语外，还要听世界各地口音的英语，五花八门的变体口音：日式的、南亚的、澳大利亚的，等等。不同地区的英语，就像中国的方言，说起来差别很大。因此，同声传译要获得“上场资格”，一般要精听的磁带大约 1000 盘，反复地听，弄清世界各地的不同口音。“每天反复听这些东西，揣摩它适应它，且无数次地跟读、复述，训练过程就是一个魔鬼训练的过程。”

一天收入 5000 元左右

面对这样一种向脑力、体力极限挑战的工作，也经常被誉为翻译领域中的金领，那么同传翻译的薪酬是如何计算的呢？

薛庆国说，同传的报酬相对其他行业，报酬的确很吸引人，有的按天算，一天在 4000 元到 5000 元之间，有的按小时算，一般在 800 元至 1000 元，但北京也曾经出现过 2000 元一小时找同传，结果还找不到合适的情况。同时，薛庆国也谈到，尽管这么高的报酬，整个北京做同声传译的也仅 200 人左右，而阿拉伯语的同声传译除了他们系里几个同事外，就只有外交部有几个翻译，加起来不过 10 人。而其中专职同声传译人员则更少。

记者采访获悉，湖北省的同声传译员不足 20 人。显然，这与武汉日益国际化、承接越来越多的大型国际会议的形势相比，是极不协调的，因此同声传译人才培养已刻不容缓。据悉，武汉大学、华中师范大学、湖北大学、中南民族大学等院校瞄准这一人才市场，在同声传译人才培养方面进行了初步探索。