武汉大学有支口译队 一心四用同声传译语言

 

 

荆楚网楚天都市报记者陈俊旺 实习生洪兵 李涓 通讯员杨凯军

“Theinternationalsituationisundergoingchanges……”记者刚开口念出“当今世界处于变革时期”时，武大的邓丽君同学立马流利地翻译成英文，记者把一段短文念完时，她的翻译也戛然而止，内容几乎一字不差。

昨日，记者见识了武大这支神奇的同声传译队（又称“口译队”）。就是邓丽君这样的同声传译员，在一些中外交流场合担当翻译，使得戴着耳机的外国人同时听懂发言。

口译队指导老师吴钟明副教授说，该队成立于2003年10月，队员有6名女生，1名男生，都是英语专业研究生。一年多来，她们已出色完成数十次国际交流活动。

吴钟明说：“同声传译员要一心四用，耳听，眼看，手记，嘴说几乎同时进行。在翻译上一句话的同时，还要听清发言者下一句讲话。”

临近毕业，六名应届毕业生都找到了令同学羡慕的工作———到大学当英语教师。邓丽君说：“教书之余，我还将为一些国际会议当口译员。”吴钟明说，同声传译员非常奇缺，出色的同声传译员年薪可达四五十万元。

吴钟明说，本月20日，口译队将面向全校28个院系，招考28名队员，“到时候，无论哪个领域的会议，我们都可派上相近专业的口译员。”