天津美都大酒店同声传译系统

来源于: 天津市电视技术研究所

 

改革开放加强了国际间的科学技术与文化交流,国际会议不断增多,天津市房信集团美都大酒店为了满足客户需求,提高服务功能,在主楼的综合会议厅设置同声传译系统。会议厅面积约300平方米,有124个座位。
\
我所采用的是菲利浦公司的 红外同声传译设备 ,设有 五个翻译声道 ,连同原语种声道共有 6种语言声道 提供与会者选择。通过 红外接收机 收听,五个译员间内各设置一台译员机，中央控制器、音频媒体接口和红外发射机均设置在中心控制室内,将中央机的一路信号送到主席台,另一路信号送到译员机,从红外发射机输出送至大厅内的辐射器,再将信号辐射到接收机上,使得用不同语言的会议代表能够充分交流。现代化的同声传译系统使房信宾馆综合大厅的功能更加完备,服务领域得到扩展。

基本的DCN会议系统用于小型的会议系统,主要设备有 中央控制机、主席机、代表机、译员机、红外发射机、辐射器、红外接收机、功率放大器、音箱 等。其中,中央控制机既提供话筒管理功能,又向代表机和主席机提供电源,会议主持人利用主席机控制会议发言顺序和会议的进程，主席既具有话筒优先的功能,可以否决/哑音或关闭正在发言的代表机,也可以解除所有的请求发言登记,系统为每位发言代表提供一个代表机用来发言和收听,发言申请自动排队。不发言的与会者配备红外接收机随身携带可移动,数量由与会人数决定。本系统最多配备124台红外接收机,可以选择不同语音频道,自行调节音量。至于译员机的数量多少可以根据会议语种的多少来定。带LCD屏的议员机可以接受15个语种,可显示已选定的语种及其它有关材料。它可以独立使用,也可作为大型系统的一个组成部分。

本系统保密性较强，红外接收机离开会议大厅或没有红外信号，可以自动关机。此外,在大型国际会议中,除了DCN系统的基本功能外，增加相应的设备和软件可以完成会议的微机管理、投票表决、身份认证，以及显示表决结果等功能。
本系统既可以通过接口设备把模拟信号送至DCN输出,也可以通过功放系统把会议内容实时播出,它具有技术先进、性能可靠、配置灵活、使用方便的特点。