“洋顾问”传译仲伟合：这是脑力、体力极限挑战

来源于: 南方网讯

被称为省长“洋顾问”会议的“２００３广东经济网站发展国际咨询会”将于下周举行。这类国际会议，会场上多国语言交汇，而与会者却都能同步“听”懂，为什么？因为会场上有个特殊群体，他们对各种语言进行同步翻译，再通过耳机“送”到与会者耳中。这叫“同声传译”。

昨日（10月28日），记者专访了本次“洋顾问”会议的首席同声传译、广东外语外贸大学英文学院院长仲伟合，了解了同声传译这个带着神秘色彩的特殊职业。（仲伟合，广东外语外贸大学英语语言文化学院院长，硕士研究生导师。1995年至1996年留学英国，攻读当时中国奇缺的口笔译学，获硕士学位。回到广州后在英语语言文化学院协助筹办中国大陆第一个翻译系，第二年在华南地区率先开设同声传译翻译课。）

　　场上10分钟，场下一个月

　　记：全国关注的“洋顾问会”即将召开，此次会议的同声传译阵容如何？

　　 仲：共有8位现场同声传译，全部是广东外语外贸大学的教师。

　　记：这个工作你已经驾轻就熟，应该不会感觉到很大压力吧？

　　仲：压力仍然很大（笑）。对于同传来说，每次会议都是新的。今年的议题是“争创竞争力”，涉及的范围比往年更广。我和其他同传已经花了两个月时间准备。

　　记：同声传译被称为“金山职业”，传说每个工作日有四五千元收入？

　　仲：人们过于关注我们所得到的，却忽略了我们付出的。这是个高要求、高消耗的工作，为了场上的十多分钟，场下可能要准备1个月。学过英语的人都知道，司空见惯的日常会话不难，就怕专业性的对话。可是需要同声传译的场合，多是国际性、专业性、高层次的交流。另外，百科知识诸如霍英东的外文名，清华大学的英语叫法，甚至“致富思源、富而思进”等极具中国特色的词汇，传译员平时都要“搜索”到脑子里。

　　记：有人认为，只要对两种语言足够熟悉就可以胜任？

　　仲：我第一次做同声传译是在一个国际音乐博览会上，传译设备很多需要译员操作，一心多用，所以难免有点手忙脚乱，十分紧张。更紧张的是接力翻译，常常是日译中、中译英同时进行，按键转换又都由译员操作，一个不及时，就可能出差错。主办方对于同声传译这个环节也是提心吊胆。很多会议60%以上的发言没有稿子，同传们完全是即兴翻译，如果这个环节出问题，整个活动就大打折扣。更令人头疼的是，许多外宾的英语带有本国或者本地区口音，还有的人甚至会即兴说上两句让人听不大懂的广州话。气氛是带动起来了，我们可就为难了。

　　魔鬼训练一关过了一关来

　　记：学外语的人以几何倍数增长，为何同声传译人才奇缺？

　　仲：掌握双语只是成为同传的最基本条件。想做同传，必须“一心三用”：边听、边想、边说，这对翻译者的脑力和体力是一种极限挑战。通常情况下，同声传译由两至三人组成，每人10至15分钟，轮流接替。如果时间再长，体力下降，思维跟不上，翻译的传达率就会降低。

　　记：想成为同传需要经过漫长而艰苦的训练过程？

　　仲：学习同传绝对是个苦差事！出国学习这个专业的学生雅思至少要7分。此后要进行“语言板块”、“技能板块”、“百科知识板块”等魔鬼训练，还要了解甚至精通法律、IT，或者体育等至少一方面，做到既通又专。我们进行注意力分配训练时，光是听力这块，至少也要听200到300盒磁带才能过关。

　　记：经过这样的魔鬼训练，就能胜任同传工作？

　　仲：即使在同声传译教学经验比较丰富的英国西敏斯特大学，每年招收的20个学生中，只有45%的人可以毕业，而其中能真正胜任这份工作的也还只有一部分人。

　　广东成熟“同传”不足廿人

　　记：目前广东省同声传译从业者有多少？

　　仲：从全世界范围来看，同传的数量都很有限。广州从上世纪90年代中才意识到应当使用同传。广东目前能胜任同声传译工作的人也不超过20个，遇到大型国际会议，还需要从外地调配。

　　记：目前的同传主要由高校外语教师担任吗？

　　仲：广东最早的一代同传是外语教师，自己摸索着做，我就是其中之一。1993年后，广东急需掌握翻译技能的高级人才，英国驻广州总领事馆文教处意识到这一点，由总领事馆文化协会每年资助一定的人，到西敏斯特大学学习同传———它拥有欧洲最好的国际同声传译项目。我是当年第一批被派往英国学习口笔译的唯一个人。

　　记：听说广东同传中有十多位是你带出来的研究生或年轻教师，在行内被称为“仲家军”？

　　仲：大约有10到12名吧，他们都已经是相当成熟的同传。(编辑：自华)