安德烈

擅长俄语国际经贸，能源,石油化工,投资合作等,我坚信我能胜任我的工作。

1992年~1995年在重庆市读中学，出任学生会干部；
1995年~1996年在重庆大学读书，出任该班班长；
1996年~1997年在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学国际教育中心学习俄语，并获得该校优秀毕业生证书（是获得该殊荣的唯一一位亚洲学生）；
1997年~2002年在俄罗斯圣彼得堡国立大学(现任俄总统普金也毕业于该校)经济系学习，获得世界经济硕士学位，得到国家教育部留学服务中心的公证。
2002年回国在上海工作，由于工作认真，获得公司优秀员工称号。并于2003年末获得上海市优秀归国人才奖励，得到市委市府领导的接见。

由于中国发展的现状，急需稀少语言专业翻译，本人学习的是世界经济专业，精通俄语；

同声传译经验：

中国教育部官员访问圣彼得堡召开的官方谈判
庆祝中国国庆由中国驻圣彼得堡总领事馆举行的大型酒会
俄圣彼德堡国营电梯厂谈判购买其世界最大仰角的登山扶梯项目
2003年底乌克兰总理访问中国时在北京饭店举行的中乌经贸混委会
乌克兰驻沪总领事等高级外交官以及俄罗斯贸工会会长对上海的访问
2003年莫斯科国际化工展
2003年在乌克兰基辅举行的国际化工展览

在翻译上积累了丰富的经验，希望我的这些经验能为我今后的翻译工作提供无穷的源泉。

2004年10月应俄罗斯外交部的邀请参加了在莫斯科举行的国际能源研讨会，我担任我司首席俄语翻译。