台玩弄反分裂法英译名 欲表达台不隶属大陆

中国专家翻译网摘编

　　3月24日，由于台湾当局“不满”称大陆的《反分裂国家法》英译名，声称具主从意涵，坚持译成另种说法，令部分外籍人士满头雾水。

　　据台湾媒体报道，大陆的《反分裂国家法》英译文为anti-secession law，但台湾当局方面声称这个译法具主从意涵，因此坚持翻译成anti-separation law。台湾当局高层研究议论后并定调称，凡对外宣传，还是用“anti-secession law”，但要附引号，且加上so called(所谓)，为的是“凸显”台湾当局的“不认同”。

　　据有关报道说，台湾当局想表达台湾并不隶属于大陆，为强化“宣传”效果，台湾当局定调将《反分裂国家法》的英译对内称为anti-separation law，但对外就称为so called(所谓)anti-secession law且定要加引号。

　　◆ 反分裂法英译名
　　 专家解读：从词义表达看，“Secession”这个词在西方一些国家的法律，比如在美国一些州的反分裂国家法律中使用，它有“叛离”的意思。这个词更准确地揭示“台独”分裂活动的本质，有其特殊背景。“台独”不使用“Secession”，是因为这个词点出了其“叛国”的本质。

　　因为，“Secession”这个词能够使国际社会更为准确地把握这部《反分裂国家法》的精神实质，理解我们同“台独”之间的矛盾本质是什么？台湾是中国不可分割的一部分，任何把这块领土从中国版图割裂出去的外国行为叫侵占，本国一些人的分裂行为则属叛国，这就是事实....，没有人可以改变的。.