《追忆似水年华》更名重译

中国专家翻译网摘编

    中文翻译英文并不难，但把中医的“生气”（生命力）译为“发怒”，把“带下医”，即妇科医生翻译为“躲在裙带下的医生”，诸如此类的翻译难免让外国人闹不明白“中医究竟是怎么回事”。近日据有关报到了解到，如此这般让人哭笑不得的翻译还有不少。专家认为，中医英语发展的落后阻碍了中医国际化进程。

    上海中医药大学的外语中心主任李照国告诉记者，中医英语缺乏统一标准，且中西方存在文化和思维逻辑上的差异。他举例说，西方一位较负盛名的中医翻译家就把中医术语“白虎历节”，即关节肿痛，译成“白色的老虎在奔跑”，把“五脏六腑”译为“５个仓库和６个宫殿”，让人哭笑不得，啼笑皆非。

    据有关报道，大部分的中医概念没有现成的英语单词，中医特有的逻辑导致其字面上的意思并不能完全表达其含义。如“公孙”是人体的一个穴位名称，国内一些专家就曾将其译为“爷爷和孙子”，又比如“肾虚”一词，英语中有“肾”，也有“虚”，但英语中把两个字连起来却无法表达。有关专家说，中医英语翻译必须建立在通晓中医中药知识的基础上，而这个过程就好比建立一个新的学科。上海中医药大学副校长谢建群表示，建立一支专业的师资队伍，培养中医外语专才非常迫切 ，为中医在国际上的发展起到了至关重要的作用。