多种品牌牙膏含“三氯生” 中英文翻译不一致

中国专家翻译网摘编

　　虽然很多市民在购牙膏时要检查其是否含有“三氯生”，但其英文名Triclosan，却让大多数市民在不知情的情况下，购买了含有三氯生的其他产品。

　　据有关人士了解到，在多家超市发现，“Triclosan”赫然印在多种牙膏和洗涤用品的包装上。不过，在黑人水清新牙膏、茶倍健牙膏的包装上，“Triclosan”叫“玉洁纯”；高露洁清爽彩条牙膏、全效美白牙膏和在洁诺抗菌全效牙膏的包装上，“Triclosan”叫“抑菌纯”。

　　除了牙膏产品，雕牌全效洗洁精也有“消毒剂Triclosan”成分，白猫洗洁精(除菌配方)有“玉洁新Triclosan除菌因子”。

　　“明明是三氯生，为什么不照直翻译呢？”在新世纪超市选购牙膏的赵先生认为，这种不一致的中英文翻译侵犯了消费者的知情权。