广西大学生兼职翻译情书 痴情女追老外信件火辣

华译网翻译公司摘编

　　 世界之大，无奇不有。通过各种渠道找寻外国男朋友的“痴情女”，在南宁已经越来越多。因为许多“痴情女”不懂得外语、网络，不信任“地下”翻译工作室，又难以支付正规翻译公司昂贵的价格，一些“痴情女”找到一个值得信任又酬劳低廉的情书翻译群体，那就是在各高校就读的大学生们。

　　 学生翻译自成群体

　　 因为翻译老外情书比较轻松，还能提高外语水平，所以许多高校学子乐于接这个“活”。广西一所高校的小张，近来主要是教一中年妇女学口语，还“兼职”翻译信件。小张的“学生”离异多年，近来在网上找了个老外男友。目前，小张的“顾客”挺多，有时忙得“活”都接不过来。

　　 去年大学毕业的化名小李，前后接过10多份婚恋翻译工作，她涉足这一特殊领域纯属偶然。当年刚上大三的小李在报刊亭买报纸时，卖报纸的阿姨对她说，自己的侄女在网上交了个外国男朋友，想找个人帮忙翻译情书。就这样，小李接到了第一单“生意”。“大部分婚恋翻译都是同学朋友介绍的。需要翻译的人有她们的群体，而我们这些学生也有自己的群体，彼此牵线搭桥，翻译工作也就打开了。”小李说。

　　 学生翻译可靠低廉

　　 据悉，想要通过婚姻出国的，大多是生活不如意的中年妇女。大学生比较单纯不会“坏事”，且费用不高，因此这些中年妇女比较喜欢找大学生帮忙翻译自己的信件。

　　 曾经在南宁做过两个月婚恋翻译的小陆告诉记者，一般说来，英文译中文100字以内是5～6元，长一些的信件就收7～8元；中文翻译成英语则更便宜，大约是3～4元100字。小陆说她接下的基本上是7～8元一封的信件，一个月下来也有不少收入。

　　 就情书翻译的价格，记者咨询了南宁市几家翻译公司。在这些公司中，最便宜的一家，只需支付10元，可以翻译一封情书；另一家提出可以500元包月翻译信件；最贵的一家翻译公司，则提出80元才可将一封中文信翻译成英文。显然，学生翻译的价钱则低得多，“痴情女”青睐于学生翻译自有道理。

　　 翻译情书“尴尬”

　　 不少做了婚恋翻译，不免成了别人谈情说爱的“电灯泡”，这些翻译们有何感想？对一些比较“肉麻”的信件，有的专业翻译公司会拒绝，但多数学生“翻译家”们会“忍一忍”把活接下来。在广西某高校读研的学生小刘，在大学期间曾为一位女士进行婚恋翻译。在为双方翻译两个月后，“我要吻遍你的每一寸肌肤”等“火辣辣”的词语就在信中出现了，这些火辣的词语让没有结婚的小刘耳红面赤。

　　 广西一高校英语专业的男生小何说：“这种事情，做了一次就再也不想做了。”原来，小何曾经有过一次尴尬的“口译”经历。一次，同学介绍小何帮一位中年妇女翻译，那位妇女怀孕了，要和自己的外国男友谈判，希望“老外”和她结婚，并且带她到国外去。可这位老外不领情，那妇女只能苦苦哀求：“我怀孕了，你和我结婚吧。”虽然看不惯那妇女低三下四的模样，但小何也只能无奈地帮她把原话翻译了 。

　　 以上的事情，在当今社会，已屡见不鲜，也说明了翻译在现实生活也必不可少。