高校毕业论文摘要翻译“火”了翻译公司

华译网翻译公司摘编

    一名化名小李的南宁某高校电器工程及自动化专业学生，今年毕业。此刻，他正在为毕业论文的事发愁。由于毕业论文要求把论文摘要翻译成英语，对于从大三开始就没有再“碰”过英语的小李来说，难度可想而知。在得知能到校外找翻译公司翻译后，他心中一块石头终于落了地。昨日，记者在采访过程中了解到，代劳翻译毕业论文，这给一些翻译公司带来了很大的利益。


    摘要翻译难倒不少学子


    据有关报道称，大学生毕业论文的摘要部分都要翻译成英文，由于一些论文的专业性比较强，对于非英语专业的部分学生来说，哪怕是二三百字，也无异于赶鸭子上架。


    在某次采访中，南宁某高校的小陈坦率地告诉采访记者，不光他为毕业论文翻译的事特别发愁，而其他同学也和他一样，正在四处找人帮忙。他直言不讳地说：“我正想找一家翻译公司，给翻译公司点钱帮忙翻译算了。”记者问他，何不自己试着翻译呢？他带点沮丧的口气说，自己也想试着翻译，可是毕业论文不同其他简单的书信和作文，论文的摘要往往有很多专业术语，即使有英汉大词典也无用。记者另外还了解到，和小李一样抱着这种心态的大学毕业生不少，追求方便、高速、完美，而寻找校外的一些翻译公司“代劳”。


    翻译公司：此时业务最忙，收益增涨


    随后，这位记者又走访了社会上的一些翻译公司。从中了解到，帮大学毕业生翻译论文也成为他们翻译公司的一项业务，尤其是高校毕业生忙于写论文的时候，他们的这项业务更是繁忙。记者从南宁市东葛路某家翻译公司了解到，200字左右的论文摘要翻译，如果是涉及到很多专业术语的，需要100元左右；而只是一般的论文摘要翻译，则需要60元左右。尽管价格有点高，但是还是有不少高校毕业生愿意掏钱翻译论文。而后，记者在其他翻译公司了解的情况也和以上情况有类似之处。


    高校老师：不提倡此作法，提倡自己翻译


    广西民族学院的刘国彬教授说，有的学生英语水平有限，而毕业论文的专业性很强，所以很难翻译出论文的摘要。但是根据他所知道，现在社会上的一些翻译公司所要的翻译费用比较高，对一些学生而言，是一种负担，一种压力。

    刘教授还认为，现代社会是知识社会，学生应该认识到英语及学好英语的重要性，要重视英语，经常学习英语。“毕业论文摘要翻译有助于提高学生的外语水平，同时也可以督促学生的英语学习。其实学生可以自己先翻译好后，再请老师指导，这都是很好的。”他不提倡学生到校外找翻译公司帮忙。