姜加林同志拜访名誉会长爱泼斯坦先生

北京华译网翻译公司摘编

　　农历2005年新春佳节即将到来之际，受中国翻译者协会领导委托，2月7日，中国翻译者协会秘书处业务主管单位领导，中国外文局对外传播研究中心主任姜加林同志登门拜访了全国政协常委、中国翻译者协会名誉会长爱泼斯坦先生，随同前往的有中国翻译者协会会长助理黄长奇和《中国翻译》杂志副主编、秘书处处长杨平等人。

　　姜加林主任代表中国翻译者协会和外文局领导向爱老表示亲切问候并致以新春的祝福，向其敬赠了花篮、译协第五届全国理事会议和“中国翻译成就展”录相光盘以及最新出版的《中国翻译》杂志。姜加林同志还向爱老汇报了译协第五届全国理事会议和“中国翻译成就展”成功举办的盛况。爱老听后连声说“好，很好”，对中国翻译者协会成功举办第五届全国理事会议和“中国翻译成就展”表示祝贺，并希望中国翻译者协会能够为国家的翻译事业多做工作，做好工作。

　　姜加林主任等人还向爱泼斯坦先生汇报了正在开展的保持共产党员先进性教育工作的情况，爱老充分肯定了在新时期开展这项工作的必要性。秘书处的同志还汇报了不久前中国翻译者协会对外传播翻译委员会中译英小组举行业务研讨会议，对新近出现的时事政经疑难词汇的英译进行讨论的情况，就“保持共产党员先进性”中“先进性”一词的翻译问题，请教了爱老，听取意见。爱老虽已90岁高龄，但仍思维清晰，反映敏捷，他建议将此词译为 vanguard character 。