同声传译日收入最高可达到10000元

华译网翻译公司摘编

    根据中国翻译工作者协会提供的不是很精确的数据，目前中国从事翻译行业的人员达到60万人。这60万人中，高水平的专业人员主要集中在北京、上海和广州的政府部门、大专院校\对外新闻报道机构里。而大部分翻译是做兼职，或通过翻译公司来做或个人直接接受翻译任务，。

    中国外文局教育培训中心负责人表示：“这个数字，看起来是个很庞大的队伍，但和实际需求相比差距还是很大的。原因就是高水平、高质量的翻译很少，只能占总数的5%或者更少。能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了。”据介绍，每年在北京、上海、广州等地举办的各类大型研讨会议很多，而且随着中国国际地位越来越重要，国际会议的密度也更大，而在国内能够胜任较大型国际会议的专业英语口译人员也就在100名以内。而其他地区的这样的人才就更少。有的省有3名－5名，有的省也就一两名，而有的省甚至就没有。这导致很多省份在举办重大国际性活动或会议的时候，就要到北京、上海或广州去找人。这些大城市的专业人员有的真的成了空中飞人。根据有关专家估计，如果按每个省、市、自治区有5名－10名高级口译、每个地以上城市有二三名来计算的话，仅高级英语口译人才我国就有500人的缺口，而真正合格的、高级笔译人才的缺口还更大。

    同传一天收入6000元－10000元

    翻译分口译和笔译，口译分为同传和交传，笔译又分为中翻外和外翻中。一个合格的同传上会一天的收入一般在6000元－10000元之间，会议的主办方还要承担交通和食宿费用，所以有白金职业之说；交传，一般一天的收入也要在3000元－6000元之间，高水平的还更高。很多人看到口译人员西服革履，飞来飞去，风光无限。笔译中，外翻中做的人很多，相对容易，标准因稿件难易程度和翻译人员的能力素质不同而不同，在100元－300元／千汉字之间；而中翻外比较难一些，收费要在200元－500元／千字之间。如果是在专业的正规翻译机构里工作，一个合格的笔译每月的收入大概要在8000元或更高（工资加个人接的委托翻译），而口译则更高。

    翻译市场规模每年150亿元

    专家估算我国现在每年翻译市场在150亿元左右的规模，而且还在急剧扩大。现在翻译队伍的素质和水平却远不能满足市场需要，鱼龙混杂，质量得不到保障，粗制滥造之作、错译漏译、中国式外语翻译现象处处可见。

    据美国蒙特蕾国际关系学院高级翻译学院院长鲍川运介绍，一些国际会议的国外代表往往是发完言就离会，原因是听不懂会议口译说什么。

    根根专家介绍，在我国，人们对翻译工作的了解并不多，甚至有一些误解。例如，最常见的，认为“学了外语就能翻译”。其实，外语是翻译的基础，还要经过翻译专业的培训才能胜任翻译工作，特别像同声翻译、重要的笔译，一般要大学毕业，然后再培训４年才能做到，在国际上是这样。”

    一位业内负责人说，“经常不得不劝解学生，报高级班的到中级班或初级班去学，而我们的学员往往还不能理解。原因就是他们对翻译的理解还存在问题，存在着过高估计自己、过低估计翻译的问题”。

    合格翻译不好当

    一个合格的翻译，首先要对所从事的语言有很好的把握和扎实的基础。如果是学英语的，那一是对英语的基本文法、词汇的掌握要十分扎实，有比较好地运用和表达能力，二是中文也要有很好的功底，能很好地理解中文的含义或能用准确的中文来表达；三是要有相应的知识背景，对所翻译的稿件和内容要有个基本的了解。

    一个合格的翻译，还要有广博的知识，因为需要翻译的领域是很宽的，很少能集中在某一个领域，如果没有一个知识背景，很可能就会望文生义，出现笑话了。而保持一个良好的翻译职业道德，也是十分重要的。