翻译产业诞生新动力 市场发展迅速

华译网翻译公司摘编

    由于我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁。同时，国内基础建设和投资环境的不断改善，大批的外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。尤其是2002年中国正式加入了世界贸易组织，成为国际经济大家庭中的一员，以及北京奥运会、上海世博会等的成功申办，都将为翻译产业的快速发展注入了新的动力。

    随着世界全球化程度的不断深入，信息本地化需求的日益增加，翻译作为中国市场的一个新兴产业正在以前所未有的速度迅嚐发展。根据权威部门统计的资料显示，2003年，我国的年翻译产值已经达到了127亿元人民币，到2005年可望突破200亿元人民币。面对利润如此丰厚的翻译市场，如何更好地把握商机，开拓市场是当前翻译行业内各相关企业关注的焦点。

    此时，翻译行业得到了许多知名企业的关注，形成了规模化的发展优势。交大铭泰公司早在2002年就成立了东方翻译工厂，经过二年的市场拓展，翻译服务和信息本地化业务不断增加，目前已经拥有2万多名译员，形成了专家层、专职译员层、核心译员层、准专职译员层和兼职译员层等五个互相补充的协作层次，业务覆盖25个语种、32个专业，并且筹建了173个稀有语种的队伍。

    根据有关部门统计，我国国内现有在岗聘任的翻译专业技术人员约7万人，数十万人正在不同岗位以不同形式从事着翻译工作。对翻译感兴趣的人数正在以几何数字增长。据其测算，由于受北京奥运会和上海世博会成功申办的影响，在全国2.5亿名外语学习者中，对学习翻译和以不同形式从事翻译较感兴趣的人群达到了约60%，其中约80%属于青少年。这些翻译群体在未来的3-5年里，有90%以上会成为各行业的主力军和业务骨干，从目前的自我投资去学习翻译发展成为将来的个体消费，都将是社会消费群体的重要构成部分。

    翻译行业已越来越受到社会大众的广泛关注和重视，当前时代的发展和市场的需求也使社会能够更加全面、系统地加深对翻译市场的了解和认识，翻译产业在社会发展中所发挥的作用也更明显，并将产生巨大的经济效益和社会影响，未来翻译市场的发展空间将非常巨大。