同声翻译市场巨大 金领职业名副其实

华译网翻译公司摘编

    湖南新一轮对外经济技术文化交流与合作的高潮正在到来，因此各种国际性会议所必需的同声翻译的市场也越来越大。

    大学教授吴远宁表示，政府新敲定的2005年三大重点招商活动，对同声翻译公司而言，就是要争取的市场利好。

    金领职业名副其实

    见惯了电视新闻里不同国家的人戴着耳机开国际会议的场面，许多人以为是电脑完成了同步翻译的工作；其实耳机的另一端是一群高素质的口译人员在进行“异口同声”的翻译，他们就是会议的同声翻译。
　　 |
    “同声翻译与其他翻译完全是两个概念！”吴远宁称，“同声翻译”也叫“同声传译”，简称“同传”，是翻译职业中难度最大的一种工作，历来被人们誉为翻译界金字塔的塔尖。1999年，吴远宁从国内几千名报名者中脱颖而出，被派往欧盟总部（比利时布鲁塞尔）、欧洲议会（法国斯特拉斯堡）、意大利工商联合会从事同声翻译工作，并于同期考取了“欧洲委员会联合口译与会议服务证书”。2000年3月吴远宁回长沙做一名大学教师，成为湖南唯一获国际口译认证的同传专家，“在教学之余，同时兼职做同声翻译工作”。

    “按照长沙的业内标准，付给同声翻译的报酬一般是每小时1000元至2000元人民币。”吴远宁称，目前国内同声翻译的报酬一般是每人每天5000元人民币，属于名副其实的金领职业。

    组建公司整合资源

    “目前湖南有上百家翻译公司，长沙也有30多家，但是绝大部分公司做的是笔译业务，遇到同声翻译业务就不得不请外省同行来做。”

    据介绍，湖南每年有30－40次大型的国际性会议，尽管省内有数万名英语专业人才，但现在真正能胜任同声翻译的人仅有六七人，这些人大多数是高校外语系的老师；而此前还没有人试图整合高校中的这部分资源进行公司化运作，以期迎合并做大湖南乃至国内越来越广的同传市场。

    2004年11月吴远宁以自己的专业资格和人力资本作价20万入股成立了省内首家同声翻译公司，注册资本共50万。

    “公司化运作就与原来个人的兼职工作有很大的不同了。”吴远宁称新成立的同声翻译公司不再局限于英语同传，而是整合省内外英语、法语、日语、德语和俄语五个语种的部分高校人力资源。同时，“除签约的英语同传译员10人外，新公司还签约了30位交替传译译员”。交替传译的难度仅次于同声传译，是说话者与翻译者交替讲话的工作方式，“像国务院总理答记者问，用的就是交替传译”。

    “现在一方面是拜访以前个人兼职时做过的老客户，一方面是多方面联系酒店企业等各种市场主体开发新客户。”吴远宁称公司正式成立后，就接到了12月在长沙举行的中国第一届生命科学院士国际大会的业务—为诺贝尔奖获得者艾德蒙费舍尔做同声翻译。“目前又接到了几场国际性会议和跨国集团年度会议的同声传译业务。”相信同声翻译公司今年的业务量将获得快速增长。