|
Google:将提供全球所有语言的翻译服务
华译网翻译公司摘编
3月29日据报道称，Google公司日前表示，将为用户提供全球所有语言的翻译服务。还Google公司表示未来的翻译功能，将可以自动输入文档，然后翻译成世界上任何一种主要语言。
而搜索巨头表示自己将使用一种统计机器翻译的方法，由语言学专家提供翻译的准则，并且依靠以往的翻译经验来提供准确的翻译。然而和传统的语言学翻译不同，未来的Google翻译服务将主要依靠电脑实现，即电脑来决定语言的模式，提供最终版本的翻译结果。据Google公司翻译部门领导，35岁的德国人FranzOch透露，虽然并不能达到完美无缺，不过最新的机器翻译依然比传统语言学统计翻译有所提高。
“目前一些试用过的用户表示，改进后的翻译服务在质量方面令人惊讶。”FranzOch表示。“对于那些从未使用机器翻译的用户来说，他们完全可以通过翻译后的文本理解原文的意思，一些细微的错误并不会引起太大的麻烦。”在当场测试中，阿拉伯语向英语的翻译基本上达到了完美，然而俄语到英语的翻译虽然在理解上没有障碍，但是依然显得有些生涩。而同时，那些并且搜集到足够信息的语言，例如某些非洲土著语言，翻译的效果则要更差一些，还需要进一步的改进。
Google公司表示，通过更多的语言信息获取，未来的机器翻译效果将最终达到尽善尽美的境界。公司表示，目前机器翻译效果较好的几种语言包括中文、俄语和阿拉伯语。而通过第三方软件的支持，德语和其他语言也可以被支持。搜索巨头公司CEO埃里克先生对于翻译业务十分重视，他曾经公开表示，“想象一下可以在一瞬间，让一段文字在100种语言中互相转化，Google和其他公司正在通过统计机器翻译的手段靠近这一目标。正是因为语言的桎梏，许多文化界定的国家之间并没有太多的交流，人与人之间的恐惧感也就应然而生了。我们将最终打破这一尴尬局面。” |
