|
Google开发机器翻译技术 要动翻译的奶酪？
--------------------------------------------------------------------------------
华译网翻译公司摘编
据报道称，在Google的眼中，未来人们将能够使用机器立即将文档翻译为全球的主要语言，翻译将再无用武之地。
Google的方法与过去的机器翻译有很大的不同之处，被称为统计机器翻译，它不再依赖语言专家将语法规则和字典输入计算机。这种方法将人们已经翻译的文档输入计算机中，然后由计算机识别出相关的模式，供在未来的翻译中使用。据负责Google翻译计划的弗兰兹称，尽管译文的质量不够完美，但与以前的机器翻译相比这是一个很大的进步。一些长期从事机器翻译研究的人在看了我们的阿拉伯-英文翻译结果后都感到震惊，认为这是一个突破。但也有人认为我们的系统经常出错。
而对于一些任务，大部分正确的翻译可能就是足够好的。弗兰兹向计算机中输入了数以千万计的阿拉伯语、英文等语言的词汇，其中主要来自联合国和欧盟文档。缺乏大量已经翻译过的文本的语言━━例如一些亚洲语言，面临着更大的困难。弗兰兹说，我们在系统中输入的数据越多，翻译的结果就越好。
目前，Google在www.google.com/language_tools上提供中文、阿拉伯语、俄语和英语之间的相互翻译。弗兰兹说，我们目前的重点是首先使它能够使用，并产生很大的影响，然后才会考虑利用它赚钱。
爱丁堡大学的教授迈尔斯对Google的计划表示了称赞，但同时发现了其中的一些缺陷。最好的系统（例如Google的系统）可以很好地在一些语言之间实现互译━━英语-阿拉伯语。但他表示，与国际象棋一样，在翻译方面软件无法战胜人，软件可以用于理解而不是修饰文档。
Google的首席执行官施密特在今年初的时候的一次会议上说，能够实现100种语言之间的相互翻译，那是怎样的一种情景。Google和其它公司在开发统计翻译技术，我们将能够随时翻译所需要的资料。 |
