|
|
|
同一路名3种译法 城市公示语翻译应规范
2007年04月02日 来源:新华网
新华网南昌４月１日电（记者李美娟）同一条路的路名有３种甚至多种译法，而且这种现象很常见。江西省翻译协会副秘书长、南昌大学外国语学院副教授赖袆华在与外国朋友的交往中发现，一些城市“一路多名”的现象弄得不少外国朋友晕头转向。
赖袆华认为，城市越来越开放，公共场所的外文标志使用也应规范起来，这体现了一个城市的管理理念和服务理念。
采访中，记者很容易就发现了同一条路的路名有多种译法的现象。南昌市一条主干道——洪都北大道上相隔不到３００米的３块指路牌上，“洪都北大道”的英文标志竟有３种不同版本，分别是“ＨＯＮＧＤＵ ＮＯＲＴＨ
ＡＶＥ”（全英文）、“ＨＯＮＧＤＵ ＢＥＩ ＡＶＥ”（英文、汉语拼音混杂）、“ＨＯＮＧＤＵ ＢＥＩ ＤＡＤＡＯ”（汉语拼音）。再如“贤士二路”的道路指路牌一块是英文、拼音混杂的“ＸＩＡＮＳＨＩ
ＥＲ ＲＤ”，另一块却标成拼音、阿拉伯数字混杂的“ＸＩＡＮＳＨＩ ２ ＬＵ”。在八一大桥旁一块路牌上，“八一大桥”被译成“ＢＡＹＩＤＡ ＢＲＩＤＧＥ”。赖袆华告诉记者，“ＢＲＩＤＧＥ”本身就是“大桥”的意思，路牌中的那个“ＤＡ”纯属多余。类似不规范、错误百出的指路牌在南昌还有很多处。
赖袆华认为，公示语翻译虽是细节问题，但关系到城市的对外开放形象和文明程度，不容忽视。他建议，有关部门联合一些权威的翻译机构，对各大城市的旅游景点、机场、车站、街道、商店等公共场所的英文标志进行调研，提出初步的翻译方案，确定参照性标准翻译文本，以规范各地公共场所的英文标志。
|
