斯文是杭州一个英语导游，英语过了六级。过几天，他将接一个外宾团。他想借此机会，说说杭州新评出来的一句妙语：“春祠听禅雨 云堤梦松霞”，能串联起三评西湖十景。但要将这句妙语翻译成英语，他感觉很难，请大家帮忙（本报5月9日第4版报道）。
　　昨天，读者江胜林经过一番琢磨，给快报发来电子邮件。建议把“春祠听禅雨 云堤梦松霞”，译成“Listening to the sounds of the spring rain in the temples，dreaming of the clouds lingering aroud the pinetrees on Su Causeway.”
　　他说，把上句的“祠”和“禅”都翻译成temple，句末就用temples复数形式表示这两处景点。把下句的“云”和“霞”都翻译成cloud，句中用clouds复数形式表示另两处景点。直译是：“在禅祠里聆听春雨的声音，在苏堤上可以梦到绕松的云霞。”
　　xieandyang自称英语属于三流水平，但他想从另一个角度提出看法。他认为，可以将“春祠听禅雨 云堤梦松霞”重新排列一下，变成“禅祠听春雨 松堤梦云霞”。虽然意韵没原来的好，但翻译成英语要容易得多。
　　理由一，从原来的“动名词+名词+动词+动名词+名词 动名词+名词+动词+动名词+名词”，变成“名词+动词+动名词+名词 动名词+名词+动词+名词”，翻译上简便许多。
　　理由二，翻译成英语，“春祠”不如“禅祠”好懂。同样道理，“禅雨”、“云堤”、“松霞”也不如“春雨”、“松堤”、“云霞”理解起来更直观，不会让老外费解。
　　理由三，十字代表十景，这样的重新排序并不破坏十景的本来含义。
　　西湖博物馆副译审盛洁桦发来电子邮件，翻译成：“Meditating at Lingyin Temple in the gentle drizzle of early spring，dreaming of pinewood in rosy clouds at Yanggong Causeway.”
　　她认为，把中文翻译成英语，需要考虑的不仅仅是英语语法，更要注重文化交流的有效性。只根据中文顺序简单地堆砌外语单词，忽视外语的语义、语境等，还是会导致国外游客看不懂。如果国外游客面对翻译成外文的景点介绍不知所云，或产生歧义，其结果必然导致文化交流的失败。
　　所以，她建议翻译时不一定拘泥于一一对应，关键要体现“三评西湖十景”景点的意境。采用虚实结合的翻译，才能显出各个景点的自然和人文内涵。