在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

三段历史鲜为人知 记彭总苏联行

华译网在线翻译公司摘录

从外交部前不久解密的部分中心高层领导外事活动档案中,我们发现了1957年彭德怀元帅率团对苏联进行正式友好访问的具体的日程安排。从这些泛黄的纸页中我们摘录了3段鲜为人知的历史细节……

  1957:彭德怀苏联之行

  在苏联青少年心中彭德怀是个大英雄

  1957年11月2日,彭德怀随以毛泽东主席为团长的中国党政代表团抵达莫斯科,参加“十月革命”40周年庆祝典礼。

  11月8日,在莫斯科卢日尼基体育馆举行了盛大的文艺晚会。平时不太喜爱观看演出的彭德怀这天晚上身着元帅服,早早地来到体育馆,兴致勃勃地观看演出。

  出色的节目一个接一个,令人心旷神怡。当数百名苏联少年先锋队员身着各种民族服装、在乐曲声中翩翩起舞时,彭德怀一边热烈鼓掌,一边频频称赞说:“演得太好了,太好了!苏联孩子真可爱!”

  晚会演出进行一半时,公布中场休息20分钟。彭德怀从座位上起身,向休息厅走去,忽然从四面围来一群苏联青少年。他们看到身着元帅服的彭德怀,马上用俄语问彭德怀身边的翻译:“你们是中国人吗?这位元帅是谁?”翻译回答:“我们是中国人。这位元帅是中华人民共和国国防部长彭德怀。”

  一位苏联青年问道:“他就是在朝鲜战场上打败美国军队的志愿军司令员?!”翻译说:“对,对。”这位苏联青年人竖起大拇指,高声喊道:“这位就是打败美军的中国人民志愿军司令员彭德怀元帅。了不起!英雄,英雄!”

  这位苏联青年人的喊声惊动了四周的人,大家都朝这个方向拥过来。刚刚登台表演完的苏联少先队员也都跑过来了。他们把彭德怀围在中间,一个个争着同他握手,请他签名留念。

  当翻译把这位苏联青年人说的话译给彭德怀听后,他一面同孩子们热烈握手致意,一面连声说道:“谢谢你们,谢谢大家!感谢世界各国人民对中国人民和朝鲜人民的支援!”

  彭德怀非凡喜欢孩子。他看着这些活泼可爱的苏联小演员,慈父般地一会儿摸摸他们的头,一会儿亲亲他们的脸颊,并同他们一起合影留念。

  一位苏联女少先队员瞪着大大的眼睛望着彭德怀说:“我的父母给我讲述过中国人民志愿军同朝鲜人民军一起痛打美帝国主义的故事。今天我见到了您,看到了指挥志愿军的司令员,我真兴奋,真幸运!”她说完,四面的人们立即鼓起掌来,表示她说出了大家的心里话。

  继续演出的铃声响了。这些苏联孩子依依不舍地离别彭德怀,回到各自的座位上继续观看演出。

  演出结束后,雄壮嘹亮的《国际歌》回荡在整个会场。各国代表团首先退场。这时,这些苏联孩子一个个站起身来,目送着彭德怀——他们心目中的大英雄缓缓离去。

  陪同毛泽东在克宫观看秘密影片

  “十月革命”40周年庆典活动后,社会主义国家共产党和工人党代表会议、各国共产党和工人党代表会议相继在莫斯科举行。彭德怀是中国党政代表团的主要成员之一,又是中国军事友好访苏代表团的团长,和毛主席一起下榻在克里姆林宫。

  一天中午,彭德怀告诉秘书:“主席说今天晚上在克里姆林宫的小礼堂里,苏方专门要给中国党政代表团放映3部苏联原子弹和氢弹爆炸的军事秘密影片以及原子条件下的战斗演习片,要我好好观看。”彭德怀要秘书同他一起观看。

  晚上8点钟,毛泽东迈着稳健的步子,面带笑脸进入电影厅就座。他用右手打了个招呼,要紧随后面的彭德怀坐在旁边。大家刚坐好,电影就开始了。影片开头介绍了原子弹、氢弹爆炸的简单原理。接着,银幕上原子弹、氢弹爆炸的镜头一个接一个,爆炸时产生的蘑菇云直冲云霄。

 

 

 


 

 


版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030