【eNet硅谷动力专稿】开源管理软件现在在国内发展的趋势逐渐开朗起来,利用开源软件的企业也越来越多。开源软件凭借着其成本优势，在慢慢的侵占管理软件的市场份额。但是，开源软件在中国发展还是有些不成熟，还存在着一些瓶颈。笔者现在从事开源软件项目也已经快三年了，在这方面比较有感触。现在我结合COMPIERE-CRM解决方案，谈谈开源管理软件在国内的发展瓶颈，大家共同研究研究。

　　一、开源软件本土化不足。

　　现在国内没有本土的开源软件。市场上的开源软件，基本上都是国外的管理软件包装过来的。毕竟开源软件需要很多技术人员，无偿的投入进去；国内的技术人员大部分都强调回报，所以，国内到现在为止，还没有拿得出手的开源项目。

　　我们公司现在在研究的开源COMPIERE-CRM企业解决方案，其原型也是国外的一个开源项目，我们负责其汉化及国内的推广。但是，在推广的过程中，我发现一个非常严重的问题，就是明显本土化不足。

　　如国外的财务管理中，应付发票与应付帐款是同一个概念，但是，在国内，这两者有明显的区别。国内的流程，一般是先根据收货单等单据生成应付帐款，然后，再根据应付帐款生成发票，或者根据发票来匹配应付帐款，并根据发票来付款。可是国内这种需求，无法在国外的开源软件COMPIERE-CRM上实现，因为在这个软件上，收货单直接生成发票，而没有应付帐款的概念。而我们也不会在这基础上进行过大的修改，否则的话，后续的维护工作量很大。所以，我们现在只能给用户一些折中的处理方法。不仅我们如此，大部分开源项目都会遇到这种国内与国外功能上的冲突。而国内的公司出于成本的考虑，对于这些冲突不会进行过多的调整。这需要用户自己进行开发。

　　不仅功能上存在这些问题，在翻译上面，也没有其他商业软件那么严谨。因为出于成本的考虑，在开源软件的公司里，人才都是比较紧缺的，特别是一些复合型人才，更加没有商业软件公司那么多。所以，在软件术语的翻译上面，没有商业软件那么符合中国国情。如我们的COMPIERE软件中，把供应商、客户、员工统称为业务伙伴。这刚开始的时候，让很多客户很难接受。

　　所以，从种种方面都显示出，由于资金、技术方面的限制，大部分开源的管理软件，在国内推广的时候，都遇到一个发展瓶颈，就是本土化开发的不足。