柳芳南里

　　本报见习记者报道　成都铁路局贵阳客运段最近把“贵阳”翻译为英文“很贵的太阳”，被网友揶揄为“太牛的翻译”。昨天，类似的现象也出现在北京柳芳南里社区。居民卢女士发现，社区里11块宣传展板上几乎都有不当翻译。

　　这11块宣传展板位于柳芳南里社区内北京服装学院附属中学大门两侧，展板上的宣传口号出现不少不当翻译，如“社区是我家，建设靠大家”翻译为“Thecommunityismyfamily,constructsdependingoneverybody”；最明显的问题是把“树新风”翻译为“treenewatmosphere”（大树、新的、空气）。

　　卢女士说：“与其这样翻译，真不如干脆省略掉英文算了，免得贻笑大方。”在《今日北京》英文报做编辑的美国人Derrick看了这些英文口号后也表示无奈：“这种翻译完全不讲语法，如果不懂上面的中完全不讲语法，如果不懂上面的中文，外国人只能越看越糊涂。”

　　在居委会值班的赵先生听说展板英文出现问题，十分惊讶。他说，展板是居委会前晚才刚刚挂上的。为了美化社区环境，居委会找专门公司订做了这批展板。“当初公司承诺，他们有专业人员负责翻译英文，我们也就没再核对。”赵先生说，“现在看，公司很可能是用金山词霸这样的软件完成的翻译。”赵先生表示，居委会一定尽快找专家确定译文，更换展板。

　　“中文口号的对仗、押韵以及一些特殊词汇，要转换成对应的英文确实非常难。”某大学英文系翻译专业老师贾青青试着将“社区是我家，建设靠大家”一句翻译成“Buildingourcommunity，everyone'scommitment”。贾青青说，中国译协对外传播翻译委员会定期举办研讨会，确定一些国内新名词的外文翻译，但“树新风”这样的句子现在还没有统一的译法。