在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

藏族学者曾给达赖当藏语翻译 见证重大历史瞬间(3)

华译网在线翻译公司摘录

  解说10:由于年龄还小,降边嘉措被安排进入了解放军的文工队,1951年,降边嘉措跟随部队进入西藏。
  董倩:当时您是12岁的年龄参加的解放军,当时还有没有比您年龄更小的?
  降边嘉措:在我们连里,可能就是我是最小的。
  董倩:他们照顾您吗?您年龄那么小?
  降边嘉措:当时因为我们太小,还没有步枪高,所以我当了好几年兵没带过枪。当时我们是解放军的一个团,就是157团,18军,53师的157团,到我们那儿以后,像我们这些,还有一些藏族的同志,一共十几个,十几个人没有地方安排,我们也干不了什么事。结果就办了一个学习班,就是十八军我们文工团的学习班,我们就叫学习班。然后让我们学习汉文,学习解放军,学习三大纪律,另一方面我们还当翻译。我们巴塘,好坏,水平高低不说,都懂一点汉话,都懂一点藏话,所以人家说巴塘是出翻译的地方。
  董倩:那在整个队伍里面,能当翻译的人多不多?
  降边嘉措:当时很缺,很缺,当时后来我们才知道,毛主席当时做了一个很重要的决策,一定要招收一部分的藏族战士,不管他的年龄,不管他的出身,他说当时是有两个原因,不是汉人的军队到西藏去,而是解放军是各族人民自己的军队,这是第一个。第二个,就是可以担任翻译,以后这些人会成为我们西藏的工作的骨干。所以毛主席真是还是高瞻远瞩。
  解说:到达西藏后,作为党和国家重点培养的翻译人才,降边嘉措被派往西藏军区干部学校学习藏文。
  董倩:为什么又再去学校里面学习藏文?
  降边嘉措:当时部队到那儿以后非常重视藏文的学习,我记得很清楚,是1951年的10月26号到了拉萨,不久,1月10号大概就成立了西藏军区干部学校。
  董倩:教什么呢?
  降边嘉措:教的主要是学藏文,因为当时藏族学生很少,主要是汉族的解放军。
  董倩:有什么学的?
  降边嘉措:就是要和藏族人民打成一片,毛主席号召。而且军长和政委带头学习藏语文。
  当时在西藏国家就是部队花高薪聘请最优秀的教员来教我们。
  董倩:那个教员是哪里来的?
  降边嘉措:教员就是西藏大部分是贵族、高僧那些,当时你看我跟你说,我们一个战士只有两个大洋津贴。军长、政委8块钱,但是那些老师给几十个大洋,尤其最好的老师,100多个大洋,所以用高薪来培养这些解放军,需要藏语文。
  董倩:那参加学习的这些汉族的解放军战士,能在多大程度上掌握藏文呢?
  降边嘉措:后来差不多这些都成了,在解放西藏,民主改革,建设西藏的过程中成了骨干。他们大部分把藏语文学的都很好。
  董倩:那他们会用吗,在平时生活当中?
  降边嘉措:就是活学活用,真是,学了以后,因为他们这些都是基层干部,基层军官。然后他回去以后就带兵,他做工作,当时就是说解放军的传统就是既是战斗军又是生产队又是工作队,搞生产搞工作,当时主要就是修筑康藏公路,修路,这些解放军就到那儿去,他学了就可以用。
  董倩:您年轻,当时,肯定掌握的比他们快,而且基础在那儿?
  降边嘉措:一个是基础在那儿,当时藏族学生也不少,有100多个藏族学生。
  董倩:那您已经会藏语了?
  降边嘉措:我们一般都是,刚才说了,出身贫寒,农奴,不懂藏文,我们还得学藏文,藏族文化,所以那个各个班层次不一样,后来到1952年学习,1953年年底考试的时候,当时我们800个学生里面,我考第一名,94分,后来当时我才14、15岁,出来的时候有点小名气,我们校长亲自给我发奖励。
  解说:1954年,成绩优异的降边嘉措被选派到西南民族学院政治系学习,也就是在学习期间,他接到了为达赖担任藏语翻译的任务,并先后为达赖和班禅担任翻译


 

 


版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030