本报讯(记者高雯)在昨天的新闻发布会上，金昶伯身边坐了一名从未露过面的女翻译，年龄看似20上下，显得很腼腆。当金昶伯以韩语回答记者提问后，她竟不能迅速地翻译成汉语。老金却不在意，干脆自己拿过话筒用汉语说：“这个翻译今天刚上班，还不熟悉。”一旁的手曲棒垒中心副主任杜兆才一句话就泄了密，“她是金指导的女儿。”
场上被球员称为“魔鬼教练”的金昶伯，在女儿金珉廷面前完全是一位慈父。昨天，小姑娘在众目睽睽之下多次紧张得说不出话，老金不生气，还总低声鼓励。每当说错了或反应慢了，金珉廷会不好意思地用手捂住脸，频频道歉。老金总在一旁耐心地看着女儿，脸上笑着。

老金说，中国队的翻译临时有事，女儿就请了假来帮忙。虽然新闻发布会上有些窘，但会后单独面对记者时，金珉廷恢复了些自信，“我的名字在韩国的汉字里是一个‘民’加反文旁，但这个字中国是没有的，所以我就改了这个‘珉’字。”因就读于清华大学中文系，金珉廷自信自己在中文阅读和书写方面强于父亲，不过听力和口语就落了下风。“爸爸好厉害的。来中国时一点中文都不懂，他都是自学，没有请过老师，他的听力比我好太多了。”金昶伯笑着说，自己也是没办法，要带队训练、比赛，逼到那个份上就学会了。

因为老金在球场上的“魔鬼”形象太深入人心了，以至于昨天表现出的慈父形象令现场很多记者不适应。金珉廷连忙为父亲正名：“爸爸只有在球场上才那么凶，走下球场和队员吃饭的时候都很和蔼。平常在家，我和哥哥弟弟做错了事，父亲也不会大发脾气的。”临走前，她还郑重又羞涩地说：“我在奥运会时会去看曲棍球比赛的。我支持我爸爸。”RJ216

金昶伯和女儿一同出席新闻发布会。