昨日上午，记者接到来自日本的越洋电话，电话那端传来一个久违的声音：“我是金伟！由我和爱人吴彦翻译的全译本《万叶集》刚刚由人民文学出版社推出了！”———这位大连人金伟，正是在日本古典文学界享有盛名的学者、翻译家，是将日本著名的《日本古代歌谣集》、《今昔物语集》翻译到中国的第一人。

    1962年生于大连的金伟毕业于辽宁大学中文系，1989年，他来到日本京都，成为大古大学佛教文学研究员。其间，有一件事深深触动了金伟：“我在日本的书店、图书馆里看到，中国的《诗经》、唐诗宋词及古典名著的日译本特别多，但反观中国的书店，日本古典文学作品却几乎看不到。于是我立志要把日本的古典文学名著翻译到中国来。”1994年之后的数年间，金伟进行了至少500万字的日本文学和日本藏学研究翻译工作。2001年，他翻译出版了相当于中国《诗经》的《日本古代歌谣集》，2006年又翻译了与《源氏物语》相当的《今昔物语集》。

    《万叶集》是日本现存最早、规模最大的和歌集，收载了七世纪初至八世纪中叶的4516首和歌，反映了当时的日本社会、政治、文化、风俗信息。金伟夫妇用了十几年时间进行《万叶集》的翻译，并解决了国内学界一直感到为难的和歌的翻译问题。金伟告诉记者：“我们又刚刚翻译完毕《古今和歌集》，准备出版，《新古今和歌集》则在翻译中。我们将用毕生的精力完成日本古典文学大系的翻译，为中日文化交流作出自己应尽的贡献。”