在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

齐晓彤:奥运宣传的小翻译官

华译网在线翻译公司摘录

   我叫齐晓彤,是昌平区昌盛园小学4年级的一名普通小学生。虽然我今年只有9岁,但是每周到八达岭、十三陵等旅游名胜点去用英文为外国人进行免费讲解,已经成为了我的习惯。能够凭借自己的英文解说来宣传北京奥运,或者帮助外国友人排忧解难,让国外友人见识到中国小朋友的热情、乐观和自信,即使牺牲节假日,我也觉得这一切的付出都是值得的。

  去年,我刚刚被昌平区评选为区里的奥运小使者,就得知了第五届世界动力伞锦标赛要在十三陵水库北岸北京飞人基地举办的消息。我想,既然自己是奥运小使者,怎么可以错失让世界运动员认识北京、了解北京的机会呢!于是,我便再三要求父母带我去赛场观看比赛,希望能够用英语为来自21个国家的运动员们介绍我的家乡北京。果然,在赛场旁,听到我会用英文介绍北京的名胜景点,各国运动员都围过来成了听众,不少人纷纷掏出相机要和我合影留念,当时获得动力伞亚军的法国选手詹姆士甚至还邀请我一起乘动力伞畅游蓝天。第一次升入高空,我既紧张又兴奋,不过我仍然没有忘记自己作为奥运小使者的使命,坚持着用英文和詹姆士交谈,介绍着脚下北京的美景。

  而就在去年国庆节发生的事情,至今仍让我记忆犹新。国庆节的最后一天,我照例和爸爸一起来到了燕山八景之一的居庸关,希望能够为语言不通的外国友人提供英语帮助。正在游览的过程中,突然一阵隐隐传来的哭声,引起了我的注意。我立马循着哭声跑过去,只见一个瑞典老奶奶一动不动地躺在地上,眼睛微闭,脸色很难看。而她的两个女儿苦于与周围的人语言不通正急得团团转。我赶紧靠过去,用英文问道:“老奶奶怎么了?”一个女儿回答说:“我母亲心脏病复发。”问明情况后,我赶紧让身边的爸爸拨通了120急救电话。在爸爸打求救电话的时候,我就蹲在地上,拉着老奶奶的手,不断用英文安慰她。急救车赶来后,我又将老奶奶的情况告诉了医生,医生为病人做完心电图和血压检查后,表示情况十分危急,病人需要到医院做进一步检查和治疗。临行前,医生看了看我,又看看爸爸,询问道:“这个小翻译如果方便,能不能跟我们一块去?”我还没等爸爸说话,就一口答应下来,三步并做两步跳上了急救车。

  时间一分一秒地过去了,从下午4点一直忙到晚上,我又累又饿,但我还是和医生护士一起,不停地将检查、治疗结果翻译成英文转告给瑞典老奶奶和她的女儿们。到了晚上8点半,老奶奶终于转危为安,所有人这才松了口气。

  苏醒过来后,老奶奶从钱包里掏出200美元硬要塞到我手里,说是要答谢我。我一边把钱推回去,一边告诉老奶奶说,自己是奥运文明小使者,还是奥运小志愿者,帮助别人是自己应该做的,所以不能接受别人的报酬。老奶奶激动地拉着我地手,对站在一旁的爸爸说:“你的女儿这么小就有这样的志气,将来一定能成才,我要每时每刻看到她的成长,每天为她祝福。如果她有机会到瑞典,我一定尽我所能帮助她。”

  通过每周利用空闲时间去风景点宣传北京奥运,我不仅帮很多语言不通的外国友人解决难题,还交到了不少不同年龄段的外国朋友。虽然我和同学们还都只是小学生,但是我们都愿意为奥运会贡献自己的力量

 

 

 

 

 


版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030