在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

第三批灾区伤员顺利入住南京

华译网在线翻译公司摘录

    昨天下午,从成都出发的又一趟专列,载着340多名灾区伤病员驶进我省,分别转运至徐州、镇江和常州。与此同时,经由专机转运至南京的伤员为70名、无锡141名。截至29日晚,江苏省已累计接收地震灾区伤员950名。其中年龄最大的100岁、最小的4岁,部分伤员无陪护亲属。

    省中医院:逐个查病情尽快制定方案
    昨天下午,来自四川绵竹灾区的70位伤员由专机转运至南京救治。据悉,这是南京市收治的第三批灾区伤员。该批伤员将被分别安排入住到省中医院、军区总院、中大医院和南医大二附院。
    16点30分,记者来到省中医院西楼门前,只见一长排铺好床单的推车已准备妥当。该院骨科、ICU、脑外科、麻醉科等各个科室的专家们正在大楼前,焦急地等待着伤员。16点55分,一辆辆120急救车开进医院,伤员们在医护人员和志愿者的悉心呵护下,一一被抬出救护车。
    41岁的詹吉芬告诉记者,地震发生时,她的左脚被家里的一堵墙壁轧伤,导致左踝骨折和左足背软组织挫裂伤。医护人员把她抬上推车后,该院党委书记马明深给她献上了一束鲜花,鼓励她要配合治疗,“把南京当作自己的家”,詹吉芬听后连连点头。
    17点10分左右,24位伤员全部住进收拾一新的西6病区。记者了解到,这已是该院收治的第二批灾区伤员,此前收治的16位灾区伤员,日前经过救治病情已稳定。
    该院大内科主任陈晓虎介绍说,同第一批伤员不同的是,这批伤员年龄都偏大,除了骨伤外,不少人还患有高血压、冠心病等基础病,且病情相对较重。医院专家会逐个查病情,尽快制定详细的治疗方案。

    军区总院:尽一切力量照顾伤员
     “时间就是生命,我们要以最快的速度为伤者诊断治疗。”南京军区总院骨科主任赵建宁对记者表示。该院肾脏科副主任程震说,昨日入院的10名四川伤员中,有一名肾衰竭患者,“我们不但给他安排了一个四人病房以及一位陪护,还立刻组织肾科、胸外科、骨科等多名专家会诊,两个小时内确定治疗方案。马上就要做手术!”不一会,他与赵建宁一起,匆匆地走进了手术室。
    “看着这些四川来的伤员,特别是一些病情严重的,我真的觉得很心痛。心里就想着要尽一切力量来照顾他们。”曾经参加过2004年利比里亚国际维和的护士长余红梅动情地对记者表示。
    余红梅来到70岁的周淑秀老人床前,“奶奶,你的颈椎有伤,我给你换低一点的枕头好吗?”但是喜欢高枕头的老人用方言固执地表示着不同意,拗不过老人的余红梅拿来了一个小枕头,仔细地垫在老人脖子与高枕的空隙之间,老人满意地笑了。余红梅告诉记者,由于周淑秀老人身患锥体压缩性骨折、全心衰、慢性阻塞性肺病、肾功能不全及贫血等多重症状,因此在为老人常规检查之外,特别添加了网织红细胞检查,全方面照顾老人病情。“除了周淑秀老人之外,还有两位老人没有家属陪同,所以我们的护理工作要更加细致,半点都松懈不得。”当记者随着医护人员来到80岁的杨礼会奶奶床头时,老人紧紧地握住余红梅的手,不停地说:“谢谢你们,你们辛苦了!”

    爱心在病房里荡漾
    一束鲜花的感动
    5月28日下午4点多钟,在南京鼓楼医院抗震救灾爱心病房里,一名背着书包的小姑娘,手捧一束束精美的玫瑰花。她首先给来自四川德阳的伤员刘波送上一束玫瑰花和一封慰问信。只见小姑娘真诚地说:“叔叔、阿姨,没关系的,你们从地震灾区来到南京就像回到你们自己的家,我们会帮助你们一起重建家园。”地震造成刘波胸腰椎骨折截瘫,可她没有流泪,看着这么可爱的小姑娘,刘波热泪横流,激动地说不出话来。
    当刘波和家属打开小姑娘的慰问信时,发现还有200元钱,惊讶地说:“没想到南京的小朋友这么有爱心!鲜花和慰问信我们都收下,但这钱我们不能收。”原来,小姑娘在每封慰问信里还放了200元钱。对一个十来岁的小女孩来说,可以想象这么多钱,她积攒了多久啊。
    记者昨天了解到,这个小姑娘叫徐敏岑,今年12岁,是北京东路小学六年级学生。当她得知南京鼓楼医院收治了一批四川灾区伤员,主动将自己多年积攒下来的6000元压岁钱拿出来,捐给爱心病房里每一个伤员,还动手精心设计慰问信信封,亲手包扎了一束束玫瑰花。放学后,在妈妈的陪伴下来到鼓楼医院,看望每一个伤员后,表达自己对灾区人民的一片爱心。

    “爱心接力”在继续
    在江苏省人民医院爱心病区,来自都江堰的8岁杨浩是最小的伤员。入院当晚,爱心病区的专家查房时,发现这个孩子的左腿上插着三根管子!“杨浩是一个多发骨折患者,按常规不需要放置引流管,这三根管子是做什么用的呢?孩子是不是患有骨髓炎?”
    反复追问之下,杨浩的妈妈想了起来,是一位来自北京的专家在四川省人民医院为杨浩放置了引流管,当时,这位医生还专门交给她一张名片。“我们当时真是高兴坏了,这个接力棒我们一定要传递下去!”骨科范卫民主任立刻拨通了这位北京石医生的电话。石医生向范主任一一说明了从上到下所安置的引流管,并告诉了江苏专家一个重要信息:杨浩患有急性骨髓炎!
    充分了解孩子病情后,医生们从北京医生的手里接过了“接力棒”,将消炎水由进管缓慢滴入,由另外两根管子缓缓流出。经过血常规检查,目前杨浩的血象已经大大降低,昨天的体温也降到37.3度。

    祥云火炬传递给小伤员
    昨天上午10点30分,来自南京华侨路派出所的警察叔叔、阿姨们带着花篮和慰问金还有一样最特殊的儿童节礼物“祥云火炬”,来到了江苏省人民医院爱心病区,让“祥云火炬”与住在这里的6位小朋友亲密接触!
    这只珍贵的祥云火炬来自华侨路派出所的民警田野,他是泰州市传递第38棒火炬手。他希望火炬也能传递给这些住在病区里的灾区孩子,让他们感受到奥林匹克的力量,树立坚强的信心。
    爱心病区29床的13岁何志丹是最后一位拿到祥云火炬的小朋友,她忍不住亲了亲手中的火炬,兴奋地表示:“火炬真漂亮!谢谢叔叔的鼓励,我一定会做一个坚强勇敢的好孩子!听医院叔叔阿姨的话,早日康复,争取8月份去北京看奥运会!”

    卧龙小伙:人间真情不分国界
    “美国、加拿大、中国,三国援救人员把我从水潭里捞起来,卧龙、成都、南京三处医疗机构给我治病,使我再获新生。这次大灾,让我感受到人间真情是不分国界的啊!”昨天下午,在南京市第一医院爱心病房,33岁的王军见到记者就兴奋地说开了。
    王军来自5·12震中的卧龙风景区。地震时,他正和工友在景区内对花草进行维护。忽然地就感觉剧烈摇晃,“我当时就看见身边山体上大块的石头向下滚落,一会就灰尘弥漫,5米以外什么都看不见了。”他说,在场的人全部惊呆了。由于小王当时作业的地方一边是山,一边是水潭,巨大的石头一下就将逃生的路给封堵上了。为了逃生小王纵身跳进了旁边4米深的水潭,在水里憋了多久已记不清了,好不容易,浮力将他托出水面。这时他看见岸边许多人在奔跑呼叫,才缓过神,努力向岸边游,但腿却使不上劲,求生的欲望让他大呼救命。这时他看见两个大鼻子黄头发的外国人跑了过来,他们在岸上大声喊着,用力比划着,“我虽然听不懂,但我知道他在告诉我来救我了。”一会儿,景区没有受伤的同事也赶来,他们拿着竹竿和绳索,用了半个小时终于将小王拉上来。
    当小王从昏迷中醒来,已经在急救点的医生那里了。医生告诉他,他的右跟骨骨折,后脑被石块击中,有一鸡蛋大的包块。由于受伤的人很多,没有酒精,医生就用高度白酒消毒,药品紧缺,每天也只能挂一瓶水。由于卧龙对外交通已经中断,外边的药品没法运进,里边的伤员一时也不能送出,小王一直在卧龙的救治点待了4天,才被送到成都。
    在去成都的车上,小王看见随车的许多外国人,其中有两人特眼熟,仔细回忆记起就是12日地震时救他的人。在翻译的帮助下,小王知道他们是来自美国、加拿大的观光游客,突来的天灾也让他们投入到了救人的行列。“由于语言不通,两个老外见了我竖起了大拇指,我也感激地向他们竖起大拇指。”

    病区里的专业护理团队
    南京鼓楼医院收治的四川伤员大都为四肢骨折、截瘫的病人。为此,该院组织了一支由各骨科病房挑选的24名优秀专业护士组成的护理团队驻扎抗震救灾爱心病区。
    救护骨折病人需要很专业的知识和训练。5月23日下午,在机场接应病人时就体现出了骨科专科护士的重要性,她们知道怎样安全有效地搬运病人而不会导致病人二次受伤。由于骨科病人的特殊性,专科护士要随时保持身体在轴线位,肢体在功能位,从救护车到病床对接时要特别注意平行搬运,即保持头、颈、身体在同一水平线上,不能扭曲。
    伤员一到达病房,护士即给每个伤员进行清洁,更换衣服等初步预处理。对于灾区过来的十多个导尿病人也立即对其导尿管进行预处理,全部更换为抗返流引流袋,防止逆行感染。他们还为伤员们洗头,而每次洗头时都由专科护士进行。38岁伤员何金蓉全身多发性骨折,由于伤情严重,为她洗头时要特别慎重,稍有不慎会加重伤情导致严重后果,因此4名护士一道为她洗头,病人很受感动。
    翻身、洗头、打针、挂水,护士们毫无怨言地服务着,她们的愿望只有一个:希望伤员们早日康复!

 

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园4号楼1507室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030