在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

北京奥运会倒计时50天 北京与全世界一起冲刺

华译网在线翻译公司摘录

    奥运村住宿服务团队的2700名酒店工作人员和近5000名高校志愿者全部到位;顺义奥林匹克水上公园场馆的各方面工作进一步细化;第一批来自美国爱荷华大学的海外志愿者本周末到达京;全球选手积极备战奥运瞄准北京;史上最大中国奥运军团呼之欲出……在奥运会倒计时50天之际,北京的市民说:“未来的每一天都值得庆祝”,他们向全世界热爱奥林匹克运动的人们发出了最真挚的邀请。

  奥运会期间,奥运村将迎来来自205个国家和地区的16000名运动员和随队官员、7000名媒体人员、800名超编官员,运动员村日接待高峰预计可达12000人……如此庞大的接待量,使得占地66万平方米的北京奥运村成为了服务要求最高,同时也是服务难度最大的非竞赛场馆。

  正在奥运村内紧张工作的奥运村部副部长于德斌告诉记者,“奥运村、残奥村住宿服务团队将承担一个运动员村、两个媒体村:绿色家园媒体村、汇园公寓媒体村等共计64栋公寓楼,6204套公寓,17470间卧室的服务。按照全市饭店客房平均数值计算,这样的管理规模等同于108家饭店。”

  为此,北京奥运会奥运村、残奥村住宿团队充分吸收了历届奥运会的成功经验,并在服务过程中充分体现中国特色。“欢迎卡、生日卡、联系卡、多语种语言翻译服务……奥运会期间,大家将看到奥运村内的许多个性化服务新亮点。”于德斌表示,“我们全体工作人员一定不辱使命、不负重托,圆满完成北京奥运会的住宿接待服务工作,为两万多名参赛运动员和媒体记者打造一个方便、舒适、安全、整洁的赛时之‘家’。”

  场馆:赛前最后冲刺以求最佳效果

  拨通了顺义奥林匹克水上公园场馆运行副主任张香东的电话,对方接起电话来边说话边气喘吁吁,原来他刚从赛场回到办公室。顺义水上公园赛场仅水道就有3公里长,由于需要随时采集赛道数据,往返这6公里路程需要骑着自行车沿着赛道上上下下许多次,以获得准确的数据。张香东介绍:“现在距离奥运会开幕还有50天的时间,虽然各方面工作已经细化再细化,但我们还是觉得50天的时间不够用。”目前,承担北京奥运会皮划艇赛艇比赛的顺义奥林匹克水上公园场馆团队正在进行奥运会赛时的最后冲刺工作。团队针对硬件设施设备、志愿者培训、残奥知识普及等进行最后阶段的查遗补漏工作。其中,场馆团队组成专家讲师团对950名赛会志愿者进行赛前强化培训,并对志愿者进行了封闭考试,合格率达100%。

  奥林匹克公园北区场馆群承担着射箭、网球和曲棍球三项比赛。奥运会赛时,三项赛事有6天同步进行。而3个运行团队的人员配置并非一乘三的概念,有些业务口工作人员要必须同时承担三项比赛的相关工作,这就要通过赛前的精细计划和重复磨合实现。每次演练都总结出遗留问题追踪目标,在之后的演练中逐项解决。这些问题在演练中反复更新,多次寻求最佳方案,以在奥运会比赛中达到最佳。

  志愿者:首批海外志愿者兵团本周到京

  “我们的微笑是迎接奥运客人的第一个笑容!”首都机场团队志愿者经理王娜自豪地说。奥运会时,五湖四海的客人千里迢迢来到北京,走下飞机第一个看到的就是前来迎接的志愿者,所以机场志愿者要在最后的50天里进一步提升素质、调整状态,让第一个微笑更加美丽,向全世界展现志愿者青春风采。

  其他场馆团队在相关赛事结束之后就有调整和喘息的机会,而机场志愿者已经连续作战一年多了。王娜告诉记者,自去年6月运行以来,共1474名志愿者参加了“好运北京”系列体育赛事机场志愿服务工作,完成42项“好运北京”体育赛事,10多项奥运重大会议和活动,以及纳入“好运北京”保障范围的残疾人体育赛事的机场迎送任务,保障航班4000余班,保障人数26000余人。“奥运会时服务任务会更加紧张繁重。”王娜说,“在最后这段时间,我们要有针对性地进行一些培训和模拟演练,做好赛前准备工作。”

  市民:未来的每一天都值得庆祝

  每有大事件发生,刘振钰都会为此制作一个空竹。而“北京奥运会倒计时50天”的纪念空竹正摆放在他家醒目的位置上。虽然已被采访过无数次,但“空竹大王”仍继续着他最普通的生活。今天,他将到劳动人民文化宫参加市民迎奥运活动,抖起自己心爱的空竹。他说:“未来的每一天都值得我们庆祝。”

  对于那些窗口服务行业人员来说,今后的50天将是对前期培训工作的演练。据北京公交总公司宣传负责人张桂芳介绍,今天,1路公交车的司售人员将佩戴领带或领结上路,掌握各奥运场馆换乘路线的售票员还将在公交车行驶的过程中为乘客介绍奥运会比赛项目。同时许多车站都配备了3名志愿者,其中一名还可提供英语翻译服务。她说:“对于一些车队的服务,我们没做硬性规定,但大家积极性都很高,下定决心要在自己的岗位上为奥运增光,为祖国添彩。”

  而在北京大学的韩国留学生韩慧渊的眼中,这个暑假将与以往不同。奥运会时她将留在北京,完成在奥林匹克公园内的志愿者工作。“前几天有人来给我们量了最新的志愿者服装的尺寸,相信不久就能穿上它了。”韩慧渊用笑声表达了自己对新工作服的期待。

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园4号楼1507室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030