在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

南京112岁老寿星剪纸迎奥运

华译网在线翻译公司摘录

    走进青山环抱下的昌平区崔村镇香堂村,沿着宽阔的柏油马路,穿过郁郁葱葱的果树,即可看到一排排古色古香的仿古三合院。住在1排3号院,已81岁高龄的陈玉珠大妈,正是我们要采访的“目标”。

    香堂文化新村是昌平奥运乡村旅游接待村之一,奥运期间将代表全区60个乡村及2000民俗户,接待国际友人。这几年,已有不少中外游客慕名前来旅游参观。作为村中一大特色,村民居住的五正三厢仿古三合院,成了人们观赏的一景。村里很多年轻人平日上班不在家,“坐家族”的陈玉珠大妈家,便成了接待游客的免费站点。

    陈大妈果然不一般,刺绣的枕套、冰冻的柿子、形态各异的根雕和红枣、黑枣、花生、杏脯等,准备了满满当当一桌子特产,这都是给外国客人备的见面礼。陈大妈拉开冰箱,指着冷藏屉里摆放整齐的冻柿子说:“打从去年我就琢磨着,得给奥运期间来咱家的外国游人准备点特别的礼物。想来想去,觉得冻柿子他们肯定没吃过,去年年根儿时,备了一冰箱,因为担心不够,连最疼爱的孙女都没吃上。”

    提起家里来过的外国游客,陈大妈说:“他们到了俺家都不愿意走,看什么都新鲜,对传说故事和传统文化更加着迷。”老人家介绍说,一开始村干部领着外国游客到家里参观,她并没特别在意,只是站在一旁当“观众”。可有一次,陈大妈发现两名外国游客进了她家厨房半天没出来,进屋一看,发现俩人正抱着相机,围着开放式厨房、整体橱柜、餐桌椅、冰箱、抽油烟机等一通猛拍。后来通过随行翻译的解释,陈大妈才明白,原来他们看到的中国农村形象和过去想象中的差距很大,感到既震撼又兴奋。

    这件事感悟了陈大妈,她明白了自家小院代表的不仅仅是1排3号院,有可能是整个北京农村形象。从那以后,老人精心布置了各个房间,摆上了陪嫁的瓷器,挂上了收藏的字画,栽种了各种花草,让整个小院增添了不少中国文化韵味,更加生机勃勃。“虽然我的能力有限,但也要尽己所能让外国客人对北京新农村有更真实、全面的了解。”陈大妈说,她和街坊邻居聊天时,开始留心收集民间传说故事、当地风土习俗等,也更关注电视、报纸上有关京郊发展的新闻。再有外国客人来参观,有什么疑问,陈大妈都主动热情地给他们解释。从北京的传统文化、村子发展历史、乡村风情,到当地特色餐饮,陈大妈精采的介绍让很多外国游客露出了惊讶的目光,竖起了大拇指。

    “北京奥运一天天临近,咱每一名普通老百姓都是民间奥运‘大使’,通过笑脸相迎、热情服务,让不同国家、地区的友人,体会到自己家的感觉,也算咱给北京奥运出了一份力。”眼下,陈大妈正忙着跟上大学的孙女学英语。“hello”、“ok”……虽然只是几个简单的英文单词,却表达了一名京郊老人对北京奥运的一份情。

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030