在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

千余名四川灾区儿童飞赴俄罗斯疗养

华译网在线翻译公司摘录

    成都7月17日8时53分,川航3U8929航班搭载着109名四川地震灾区儿童从双流机场起飞,飞向俄罗斯美丽的鄂木斯克州。随后9时12分、20分,川航3U8907、3U8909航班又分别搭载150名和149名儿童飞往俄罗斯的符拉迪沃斯托克。这408名灾区儿童将在俄罗斯以夏令营的形式,度过一个愉快的夏日假期。

    据了解,这些儿童大多是来自青川、北川、汶川、什邡等重灾区的孤儿。早上8时许,小朋友们陆续到达双流机场国际厅,在川航地面服务人员的带领下,小朋友们井然有序进行登机程序。一群身着羌族和藏族民族服装的小朋友们还在候机楼里,唱起他们的民族歌曲,跳起了舞蹈,候机厅里回荡起小朋友们欢快的笑声。

    据了解,经过积极申请和准备,川航承担了三个包机航班的运输任务。此前,四川灾区已有91名儿童于15日搭乘国航CA4115包机飞往北京,参加赴俄疗养夏令营。

    昨天上午9点,中国国际航空公司CA1251航班准时从北京首都国际机场起飞,满载来自地震灾区的中小学生和人们的美好祝福前往俄罗斯符拉迪沃斯托克。

    据介绍,孩子们主要来自四川、甘肃、陕西三省地震灾区,将在俄进行为期三周的疗养,预计8月5日回国。

    据介绍,根据今年5月中俄两国元首会谈时达成的共识,俄罗斯政府邀请我国部分地震灾区1570名中小学生于今明两年分两批赴俄一些地方的儿童中心、疗养基地、康复营等,以夏令营的形式进行疗养。昨天首批赴俄疗养的共计有近700名中小学生。

      俄罗斯驻华使馆临时代办莫尔古洛夫17日表示,俄罗斯各地对迎接中国地震灾区中小学生前来疗养抱有“非常高”的积极性,已经为做好接待工作创造了所有必要条件,将用“条件最好”的疗养机构以“最大的热情”提供服务。

      应俄方邀请,中国四川等地震灾区中小学生共约1000人将于7月17日至8月5日期间在俄罗斯符拉迪沃斯托克市、图阿普谢市、鄂木斯克州、新西伯利亚州、克麦罗沃州和克拉斯诺亚尔斯克边疆区等地疗养。这是俄方邀请的1570名中小学生的第一批,第二批将于明年赴俄疗养。

    莫尔古洛夫在新闻发布会上介绍说,俄方共选择了12个地区的15个条件最好的、专门接待儿童的疗养机构来接待中国小客人,相应的娱乐、学习、体育设施一应俱全,还有老师、儿科医生等专家为孩子们服务。

    疗养期间,俄方将为孩子们提供心理治疗等康复治疗项目,并安排参观游览、休闲娱乐等各种文化项目。

    据介绍,这些中小学生及随行人员将由中方安排乘坐包机直接飞赴距离疗养地最近的机场,而在俄罗斯期间的一切费用则由俄方承担。俄罗斯驻华使馆为孩子们免费优先办理赴俄签证。中方也为组织好这次活动做了大量工作,每一批中小学生、每一个团队都安排了老师、医生和翻译陪同。考虑到中药治疗的需要,还专门为孩子们配备了在俄罗斯买不到的中药。

    在俄期间,孩子们将有机会与俄罗斯小伙伴一起交流。莫尔古洛夫说:“希望两国的孩子们能够把这段少年时期的个人友谊终生保留下去。”正如胡锦涛主席在看望即将赴俄疗养的地震灾区中小学生代表时所说,不断加深中俄两国青少年的友谊,是中俄两国和两国人民世代友好的基石。莫尔古洛夫指出,这是近10多年来,俄罗斯接待的规模最大的一批外国儿童。

    邀请中国地震灾区中小学生赴俄疗养是俄罗斯总统梅德韦杰夫的倡议。梅德韦杰夫总统在“5·12”地震发生10余天后访华时,向胡锦涛主席提出了这一倡议,他在回国后立即委托有关部门紧急展开积极准备工作。

 

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030