在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

以平常心看待开幕式片断泄密 不妨睁只眼闭只眼

华译网在线翻译公司摘录

    韩国电视台SBS在7月29日晚的新闻播出北京奥运开幕式排练片段,一分钟左右,这事情引起了网民的批评和焦虑,甚至有些网民将韩国媒体的“爆料”与藏独分子、反华势力联系起来。

    由于奥运会的保密措施此前一直为媒体所称道,“需要保密”也成了一种定型思维,此时,当开幕式片断在网上流传,焦虑就是条件反射性的,愤怒也情有可原。

    但仔细推究,也并非了不起的大事。

    首先,官方保密的本意是通过“保鲜”,吊足世人胃口,而对于片断外泄的最大担忧,就是害怕提前被曝光,导致开幕式无创意无新意,吸引不了观众。但较之130分钟的奥运开幕式,1分钟的彩排片断只是微小的一部分,但对于它的提前曝光,与其耿耿于怀,不如乐享其成——试想,在每一部成功的商业大片亮相之前,哪一部不是花足心思采撷片花,并不惜斥重金通过各种渠道让公众先睹为快,从而提高上座率?从这点上讲,这次曝光,倒有些异曲同工之妙。

    其次,好奇之心人皆有之。而好奇之物,多为人所关注、所喜爱。值得注意的是,这段关于北京开幕式的文字和视频翻译成中文的大意是这样的:“北京奥运开幕式内容超越想象,规模庞大,令人震惊……”而韩国的各大媒体也纷纷发表评论:中国将用现代和传统震惊整个世界。换个角度,这也是韩国朋友以一种独有朴实表达对于中国文化的敬仰。

    奥运会是全世界的盛会,举办奥运,本身就是一个契机,让我们用更平和心态、更开放心胸和更理性的视角来接纳世界、融入世界。中国有句古话叫“睁一只眼闭一只眼”,这并不只是在打靶射击的时候适用,如果“泄密”无伤大雅,我们不妨也“睁一只眼闭一只眼”——我们无须楚楚可怜,也不要弄得韩国朋友百口莫辩。



    

 

 

 

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030