在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

四川奥运志愿者唱响川版“永不熄灭的圣火”

华译网在线翻译公司摘录

    “我们要让世界为胜利欢呼,百年圆梦的圣火燃烧征途。永不熄灭的圣火,千锤百炼出强国。炎黄子孙的脉搏,共鸣地球每个角落。雄起四川!加油中国!”7月31日,由团省委携手本报和中国移动四川公司选拔出来的80名奥运赛会四川志愿者到达北京。“第一次看到鸟巢,第一次付出汗水,第一次得到赞扬,他们更深刻地感受到了奥运会的氛围,理解了什么叫做奥运精神,体会到了参与其中的快乐。”据了解,经过岗前培训、实地演练,80名志愿者已经进入了服务状态。

  加油篇

  雄起四川!加油中国!

  志愿者唱响川版永不熄灭的圣火

  7月31日晚,北京林业大学食堂内人声鼎沸,来自四川、河南的奥运志愿者以及林业大学的奥运志愿者正在这里联欢。“我们爱这一方龙的国土,我们守护奥运圣火的旅途。我们要让世界为胜利欢呼,百年圆梦的圣火燃烧征途。永不熄灭的圣火,千锤百炼出强国……”当来自四川的冯景云、陶永怡等8名志愿者唱起《永不熄灭的圣火》这首歌时,全场顿时安静下来,激昂的歌声鼓舞了在场的每一个人。

  冯景云告诉记者当他听到歌曲“永不熄灭的圣火”后,内心对四川、对祖国、对奥运的情感一触即发,“这首歌当时已经在网上广泛流传,我听了后觉得真的很好听,就结合四川当时的情况,把歌词进行了改编。”冯景云介绍说,改编这首歌的歌词是想用奥运志愿者,为四川鼓劲、为奥运加油,同时要告诉全国以及全世界,曾经帮助过四川灾区的朋友们:天灾、人祸,我们都能顽强拼搏的挺着,你们的恩情,我们永远都记得,深深的记在心底!“那天刚到北京,约好晚上要和其他赛区的志愿者们联欢,我们就在琢磨出什么节目好,最后我们8人一致同意就是它了—— “永不熄灭的圣火”。5月份的时候,我们几个就在录音棚录过这首歌。”五月的天灾,延迟了圣火的到来,殊不知,圣火已经燃烧在每一个四川人的心间。

  心手相牵 圆梦奥运

  志愿者为灾区学生准备神秘礼物

  8月1日16时32分,在四川省绵阳市平武县、北川羌族自治县交界发生6.1级余震,四川多个地区均有震感。家住彭州灾区的学生周丽颖,当时在四楼的家中,很明显的感觉到房子在摇晃。余震过后,她立即发短信给和她结对的志愿者——陶永怡,“哥哥,我们这边刚才又发生余震了,我很害怕,你在那边没事吧?还安全吗?”陶永怡看到信息后,马上打电话安慰周丽颖,告诉她要镇定,现在应该不会有大的危险。同时告诉她,自己一切都好,让她不要担心,要好好照顾自己。

  陶永怡说,由团省委和中国移动四川公司主办的“奥运志愿者牵手灾区学生夏令营”结束后,他就和其他志愿者一起出发来到了北京,虽然每天培训很忙、很累,但是他和结对的学生彼此保持着联系。“她对我的工作很好奇,但是作为一名奥运会志愿者,我不能讲太多关于工作上的事情,只是告诉她,再苦再累我都会坚持把工作做好。”

  陶永怡有一个特别的计划,他要准备一份特殊的礼物寄回四川送给周丽颖。“这个礼物很有纪念意义,她一定会喜欢的!”陶永怡不愿透露具体是什么,但他保证这一定是个惊喜。

  服务篇

  演练出现失误

  志愿者感叹服务细节是关键

  8月5日奥运开幕式最后一次彩排演练,曾成修所在的小组,被临时抽调到国家体育“鸟巢”西北角的运动员、演员入口做临时人墙,协助处理观众疏散时的安全工作。“鸟巢里有餐饮点吗?”一位观众突然询问曾成修身边的一名志愿者。“这个…应该有吧。”由于是临时抽调,对该区域的设施还不熟悉,这位志愿者犹豫了一下。观众满脸疑惑,显得有点不满,“有就是有,没有就是没有。什么是应该有啊?”幸好一位该区域的志愿者及时赶到,为观众耐心地说明了哪里有餐饮点以及该如何去。随后,那位观众满意地离开了,大家都长长地舒了一口气。

  小组主管教导他们说,“有或没有,这是态度问题。遇到自己不能解决的问题,要积极寻找解决的办法,要让观众觉得志愿者是值得信赖,并且是真的能为他们解决问题的。”曾成修表示他会尽最大努力把服务做到位,“大多数游客都很守秩序,他们非常配合我们的引导。游客们遇到问题的时候,更愿意找志愿者求助,而不是自己去看地图。这也让我们看到了自己工作的重要性。”

  服务好、微笑美

  国际排联主席褒扬四川志愿者

  杨鑫——担任国际排联官员的接待工作。工作上一向严谨的她,特别注重细节。一次会议,国际排联主席阿科斯塔的夫人,坐在一个不起眼的位置上,由于工作人员疏忽,她桌子上居然连一杯水都没有。杨鑫发现后,马上送过去一瓶矿泉水到她手中。“中国是礼仪之邦,不能让客人有被怠慢的感觉。”

  由于她具有语言特长,做事细致而又认真负责,杨鑫承担了很多重要的工作,会议翻译就是其中一项,另外,她在会议上还有一项任务——递话筒,与会人员发言时,她总是采用半跪的姿势“躲”在一旁,“为了尽量不影响会议,我要尽可能不阻挡与会人员的视线,就得站在会议室的角落里,但是一旦需要递话筒、翻译,我就必须马上出现。”

  志愿者的工作很琐碎,但也很重要。杨鑫遇到任何事情总会一再地核查,一旦有任何问题马上解决。她的工作通常从早上六点半就开始,晚上十一点半才结束。杨鑫说,在这么长时间和高强度的工作下,她也会注意自己的健康状况,绝不硬撑,希望家里人不要担心,“想要坚持服务到最后,保持高效率,没有好的身体是不行的。”

  付出了努力和汗水,杨鑫觉得是值得。她告诉记者,在一次会议上,国际排联主席阿科斯塔表示,参加过这么多届奥运会,他从来没见过像北京奥运志愿者这么好的服务、这么甜这么美的微笑。


    

 

 

 

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030