在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

冲破媒体偏见 法国500万人看奥运开幕式

华译网在线翻译公司摘录

    据香港8月11日报道,2008年8月8日晚8时08分──巴黎14时08分,500万法国人观看了法国电视二台实况转播的“北京奥运2008开幕式”。我在浏览法国右翼报刊《费加罗报》、法国电视二台实况转播后网友的反应时,很多法国人表示,开幕式取得的如此辉煌的成功,已经使中国得到了最大的一枚金牌!

  文章摘录如下:
    历史进入2008年以来,中国一直是法国新闻关注的中心──必须指出的是,这种关注基本上以“负面”为主,直到周五,无声的巨变降临法兰西:2008年8月8日晚8时08分──也就是巴黎的下午14时08分,500万法国人观看了法国电视二台实况转播的“北京奥运2008开幕式”。这是一个惊人的纪录!每十个法国人中间就有一人,从13时45分一直紧盯着电视屏幕直至18时15分。这可不是笔者信手而写的,而是通过《电视百科》网站追踪统计的权威数字!

    观看奥运,在法国几乎被媒体、部分专家和政客竭尽丑化之能事,变成一种“政治不正确”的事。仅仅在一个多月前,法国国家足球队教练多梅内克还公开在法国《世界报》上号召法国人“不要看奥运电视”。法国的一些非政府组织,如臭名昭着的“记者无疆界”组织等还上窜下跳,要在同一时间针对奥运进行示威。

  结果参加人数仅区区300余!尽管这区区300人的“新闻”被法国媒体没完没了地反覆报道,而500万人观看的开幕式,却被部分法国媒体干脆“忘记”了。除法国发行量最大的全国性报刊《费加罗报》在头版头条以“夏日夜晚的一个美梦”为题正面报道开幕式外,另外一些报刊如法国左翼《解放报》就几乎只字不提。40亿人观看的开幕式不是新闻,而300个抗议者的声音有时却比2008只大鼓却还要响!这是法国某些人的新闻观!

  日前笔者接连参加了两场电视辩论,其中的意味令人深思。在开幕式前的上午,我与一位“汉学家”讨论萨科齐是否应该出席北京奥运。令人吃惊的是,法国的某些专家和媒体对自己国家的运动员的那份蔑视,已经到了令人吃惊的地步。世界各国运动员前往北京时,都得到举国上下的支持和欢呼,国家元首亲自鼓励,媒体也会全方位报道。惟有法国,漠视。而法国总统萨科齐前往奥运村看望运动员,也居然会遭到反对!晚上的在另一场电视辩论中,一位参加了四届、并将很快前往北京参加第五届奥运会的法国乒乓球运动员、也是悉尼男子双打铜牌的获得者完全认可我的说法,对法国有些势力竭力将奥运政治化非常不满!而同时也对开幕式则给予了极其热情的赞扬!事实上,法国运动员和电视观众其实都对奥运充满了热情。反对者主要是部分专家、政客和媒体。

  今天一个法国朋友打来电话,称“北京奥运开幕式在中国遭到大量批评”,并称是在法国新闻网站上读到翻译中国一些博客文章后得出的结论。我按其提供的网址一看,所引用、翻译的三个网址博文,一个点击率是零,一个是22,另一个也就一万多一点……于是,在全球被盛赞的开幕式,到了法国某些媒体上,就变成了“不怎么样”。本来在中国有不同意见是很正常的,但法国一些媒体却如此这般来误导其国民。难怪有部分法国国民不认同中国,就是因为他们上了他们自己的媒体的当!

  幸好,至少10%的法国人并不这样看。我在浏览法国右翼报刊《费加罗报》、法国电视二台实况转播后网友的反应时,很多法国人表示,开幕式取得的如此辉煌的成功,已经使中国得了到最大的一枚金牌!


    

 

 

 

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030