在线翻译公司 北京同传翻译公司

公司简介


位置:翻译公司首页
新闻

 

    翻译新闻 第1辑
    翻译新闻 第2辑
    翻译新闻 第3辑
    翻译新闻 第4辑
    翻译新闻 第5辑
    翻译新闻 第6辑
    翻译新闻 第7辑
    翻译新闻 第8辑
    翻译新闻 第9辑
    翻译新闻 第10辑
    翻译新闻 第11辑
    翻译新闻 第12辑
    翻译新闻 第13辑
    翻译新闻 第14辑
    翻译新闻 第15辑
    翻译新闻 第16辑
    翻译新闻 第17辑
    翻译新闻 第18辑
    翻译新闻 第19辑
    翻译新闻 第20辑

 

 

汤涛:湖北健儿拿金牌,越多越好

华译网在线翻译公司摘录

    北京国际新闻中心是为没有取得奥运会注册采访资格的记者所设的“记者之家”,自从7月8日开放以来,在这里已经陆续举行了多场新闻发布会,是众多中外记者了解中国的窗口。昨日下午4点,关于湖北经济发展和三峡工程的新闻发布会在这里举行,会上,湖北省委常委、副省长汤涛特意祝愿湖北健儿:金牌拿得越多越好。

    湖北省副省长汤涛介绍到:“湖北在历届奥运会上共获金牌16枚,居全国第二。”虽然本场新闻发布会是一个关于三峡工程和湖北经济发展的发布会,但由于现在正值奥运会比赛期间,汤涛副省长的这句介绍还是引起了现场记者的关注,一位来自中国国际广播电台的记者在得到提问机会之后问道:“湖北省有这么好的体育成绩,有没有什么好的经验?另外,请您大胆预测一下,来自湖北的运动员在本届奥运会上可以夺得多少枚金牌?”

    等翻译用英语把问题译完之后,汤涛副省长的语气仍带着激动,“我的老乡、湖北仙桃人杨威,在两个多小时之前获得了男子体操金牌,这是在我来到新闻中心之前看到这个消息,非常高兴。”他说道,“从1984年我国恢复参加奥运会之后,湖北已经连续六届都有金牌收获,在全国所有省份中只有两个省做到了这一点,一个是浙江,另一个是湖北。第二,从24届到28届,湖北16枚金牌在全国各省市运动员金牌累计数上是名列第二,第一名是19枚的辽宁省。所以我为湖北的这些体育健儿,为我的这些老乡感到自豪。”可能因为心有这份高兴劲的缘故,汤涛副省长竟忘了在一旁等待翻译的工作人员,直到旁人提醒他才停下来,很有亲和力地解释:“呵呵,一讲到高兴处我就忘记了。”

    关于预计湖北省运动健儿能在本届奥运会上能获得多少奖牌数的问题,汤涛副省长表示预测金牌数并不是他的强项,但作为一位体育爱好者,他祝愿湖北健儿拿金牌越多越好,“根据目前进展情况和下一步的项目安排,我想应该在5块以上或者6块以上”。

    湖北省作为“中部崛起”的重要战略支点,包括路透社、香港南华早报的众多境内外记者都有各自所关心的问题,直到结束之后仍有不少的记者围着副省长汤涛以及三峡总公司副总经理曹广晶,工作人员不得不告诉那些仍想采访的记者们:“8月21日还会有一场湖北的新闻发布会,欢迎大家下次再来。”


 


    

 

 

 

 


 

版权所有:华译网在线翻译公司 京ICP备040233号
 
广州翻译公司:
 
地址:北京市海淀区大钟寺东侧
     太阳园17号楼405室
地址:上海漕溪北路38号20G
     (东方商厦后面实业公寓南楼
地址:
 

电话:010-82115891/5892/5893

电话:021-34240860
电话:020-38981061/1062
 
邮编:100086
邮编:200030