|
|
|
|
奥运志愿者大学生占八成 虽然辛苦却让人长见识
华译网在线翻译公司摘录
北京奥运会赛程过半,很多人会发现,大多数的奥运志愿者都是非常年轻的年轻人。昨天,记者从教育部网站上发现一组最新数据:参加北京奥运会赛会的大学生志愿者达到53000人,即将参加残奥会的大学生赛会志愿者共有21000人;赛会志愿者八成是大学生。
浙江省派遣了80名奥运志愿者,其中90%是在校大学生。昨天记者打电话到北京,得知这些浙江学子正在为8月22日、23日举行的山地车比赛而忙碌。志愿者领队的团省委宣传干事凌霄介绍,待浙江省的奥运会志愿者完成任务回到家乡后,另外20名志愿者又将来到北京,投入于残奥会。
浙江来的大学生志愿者英语最靠硬
2007年起,浙江省就开始招募北京奥运会志愿者,选拔时具体要求,如“应具备基本的外语交流能力,母语不是汉语的,应具备基本的汉语交流能力”。昨天,领队凌霄也提到了这个细节。他说,全国各地的志愿者聚集在一起,难免会产生无形的竞争,浙江大学生志愿者的英语读说能力都比较强,这点其他省市的志愿者都赞不绝口。所以,这次有几个浙江大学生作为竞赛组织方面的专业志愿者,每天为老外们做翻译。
志愿者胸牌很管用
但大家都清楚其中责任
“志愿者的工作牌限定了志愿者的场馆服务,如我们负责山地车比赛场,进入这块场会很方便,但要去水立方或鸟巢就不容易了。”小陆告诉记者,旁人以为志愿者可以有更多机会去观赏各类比赛,其实不然,他们必须坚守自己的岗位。
昨天还有一位姓曹的同学本来准备接受采访。可惜还没聊上两句,她就抱歉地说,不行了,要上岗了。“比赛赛场虽然没有硬性规定,志愿者不能携带手机,但浙江的这些志愿者都很投入自己的工作,对自己的行为要求也很高。”还是小陆告诉记者的,在北京的这段日子里,他们喜欢“没事找事”,“就像前几天,山地车场地空闲时,我们就会赶到另一边的自行车场馆,为还在训练的各个国家队做志愿服务。”
浙江的大学生志愿者有共同之处:吃得起苦。但同时他们充满个性,一类是杭州籍的留学生,他们的英语能力很强,而且热情,善于打交道;另一类是浙江本地大学生,本届奥运会浙大派出10多位志愿者,浙江工商大学、财经学院、传媒学院也各有四五位志愿者。本地大学生显得非常细致,一般在学校都有组织大型活动的经历,把工作交给他们十分放心。
志愿者的食宿、交通的花费要自己承担
浙江的志愿者几乎全部住在北京工商大学的宿舍里,午饭在运动场馆里解决,晚饭一般在工商大学的学生食堂里吃。晚餐的这笔花费,需要志愿者自己承担,不过食堂的价格非常便宜。“凭志愿者工作证可以免费坐北京的公交车和地铁,通行非常方便。”
在北京虽然交通非常便利,但是志愿者一般都中在自己负责的运动场馆转悠,虽然各国运动员不会有太多的事情需要帮忙,但有些突发事情还是需要志愿者联络的。而且,志愿者也会根据自己的判断,主动上前询问是否需要帮助。
跟着国际技术代表跑场地
小陆作为竞赛组织志愿者,这两天一直跟着山地车国际技术代表为他们做翻译,同时他也在享受着比赛前透露的一丝丝紧张:“比赛还没开始,但目前在调整赛道了,还要发选手号码簿。”小陆说,如果没有这个翻译任务,他是不会关注山地车比赛的,因为平时不常转播这类比赛,“跟着这些老外技术代表,至少可以知道这个比赛的一点门道,比如比赛是根据赛道的难度,由裁判团来决定运动员所完成一定时间的骑行里程。”
喊“欢迎”足足三个小时
“下午2点多,天空忽然乌云密布,倾盆大雨即将来临。观众售卖点的食品不能被雨水打湿,销售处的志愿者冲忙着把货物收回到临时售卖亭。雨点打在亭子上,啪啪直响,落在身上真有点疼。”凌霄说,辛苦是辛苦,但有时候碰到这种情景也是蛮有趣的,“前两天比赛,我们做‘观众服务’的大学生志愿者从比赛前到结束,在场馆出入口向观众足足道了三个小时的‘欢迎’,同时还要保持微笑。这时候来自浙江传媒学院的赵苏楠就显示出优势了,他的声音非常好听。”
|
|
|
|
| |